Текст и перевод песни Karel Gott - Pátý den

Pátý den

Pátý den zeje prázdnem
Pátý den jsem sám
Po páté sen se protnul s ránem
Při kterém tě nelíbám
Beznaděj stává se mým pánem
Už tu nejsi pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Účastník v síti schází
Zas nejsi dostupná
Cizí hlas chlácholí mě frází
Jenže já svůj osud znám
Že ty jsi příčinou mé zkázy
Že jsi největší z mých ztrát
Těžko zvládám, že tě k zbláznění mám rád

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Pátý den zeje prázdnem
Nejsem přítel změn
A tak tu srovnatelný s bláznem
Blouzním dál o tobě jen
Dnes je šance na tvůj návrat
Kritický je pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád
Že mám tě zkrátka rád

Пятый день

Пятый день зияет пустотой
Пятый день я один
В пятый раз сон мой пересекся с утром
В котором я тебя не целую
Безнадежность становится моим хозяином
Тебя нет уже пятый день
Я горю любовью, какую знаю лишь из песен

Абонент в сети отсутствует
Ты снова недоступна
Чужой голос утешает меня фразами
Но я свою судьбу знаю
Что ты причина моей погибели
Что ты — моя самая большая потеря
Мне трудно справиться с тем, что я тебя безумно люблю

Позвони обязательно сегодня
Или хотя бы отправь короткую смс
Одно ясно
Я звонил тебе не меньше ста раз
Позвони, где ты пропадаешь все это время
Ты оставляешь меня на произвол судьбы
Одно ясно
Что я тебя просто люблю

Пятый день зияет пустотой
Я не люблю перемен
И вот, словно безумец
Я продолжаю грезить только о тебе
Сегодня есть шанс на твое возвращение
Критический — пятый день
Я горю любовью, какую знаю лишь из песен

Позвони обязательно сегодня
Или хотя бы отправь короткую смс
Одно ясно
Я звонил тебе не меньше ста раз
Позвони, где ты пропадаешь все это время
Ты оставляешь меня на произвол судьбы
Одно ясно
Что я тебя просто люблю

Позвони, где ты пропадаешь все это время
Ты оставляешь меня на произвол судьбы
Одно ясно
Что я тебя просто люблю
Что я тебя просто люблю