Текст и перевод песни Karel Gott - Píšťala a hůl

Píšťala a hůl

Dejte mi jen píšťalu a hůl
Abych cestou nebyl tolik sám
K jídlu stačí kus chleba a sůl
Takže vám teď klidně sbohem dám
Řekli jste mi, abych koukal jít
Že tu pro mne není volnej stůl
Tak si vemte, co si chcete vzít
A nechte mi jen píšťalu a hůl
Já za dobrý slovo
Nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí
Křížem- krážem
Chudej třeba jako včelí úl
Nepřišel bych prosit na váš práh
Nechte mi jen píšťalu a hůl
Peníze jsou pro mne jenom prach
Já za dobrý slovo nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí křížem- krážem
Stejně vím, že budu vždycky sám
I když jsem dal jedný srdce půl
Ani od ní už nic nečekám
Dejte mi jen píšťalu a hůl

Дудочка и посох

Дайте мне лишь дудочку и посох,
Чтобы в пути не быть так одиноко,
Хлеба кусок и соли щепотку,
Вот и всё, что нужно, и прощайте,
Вы мне сказали, чтобы я уходил,
Что за вашим столом нет места для меня,
Так заберите, что хотите забрать,
Оставьте лишь дудочку и посох.
За доброе слово
Или ласковый взгляд
Я пройду весь земной шар,
Вдоль и поперёк.
Бедный, словно пчелиный улей,
Не пришёл бы просить на ваш порог.
Оставьте мне лишь дудочку и посох.
Деньги для меня — лишь прах,
За доброе слово или ласковый взгляд
Я пройду весь земной шар вдоль и поперёк.
Всё же знаю, что буду всегда один,
Хоть и отдал одной половину сердца,
Даже от неё ничего не жду.
Дайте мне лишь дудочку и посох.