Текст и перевод песни Karel Gott - Přátelé

Přátelé

Jak už dlouho já patřím k vám
Ty, co za scénou vídávám
Šednou vám už mírně skráně
Jak už dlouho já patřím k vám?
Hrávali jsme Jazz, rock a blues
Dnes má každý svůj styl a vkus
Pronikli jsme z úzkých sálků
Až do největších stánků můz
Jsme přátelé
Ty postavy známé
Jak léta jdou
Jen dozráváme
Sto různých snů
A plánů máme
A jeden základ
Staré přátelství
Ten chce dělat víc umění
Ten zas vymění příjmení
Třetí sní, že získá slávu
Když se naopak nezmění
Jsme přátelé
Ty postavy známé
Jak léta jdou
Jen dozráváme
Sta různých snů
A plánů máme
A jeden základ
Staré přátelství
Nejlepší základ
Staré přátelství

Amis

Depuis combien de temps je fais partie de vous
Vous, que je vois en coulisses
Vos tempes sont légèrement grises
Depuis combien de temps je fais partie de vous ?
Nous jouions du Jazz, du rock et du blues
Aujourd'hui, chacun a son propre style et ses goûts
Nous avons quitté les petites salles
Jusqu'aux plus grandes scènes de musique
Nous sommes amis
Ces visages familiers
Au fil des années
Nous ne faisons que mûrir
Cent rêves différents
Et des projets, nous en avons
Et une base commune
Une vieille amitié
Celui-là veut faire plus d'art
Celui-ci va changer de nom
Le troisième rêve de gagner la gloire
S'il ne change pas au contraire
Nous sommes amis
Ces visages familiers
Au fil des années
Nous ne faisons que mûrir
Cinquante rêves différents
Et des projets, nous en avons
Et une base commune
Une vieille amitié
La meilleure base
Une vieille amitié