Текст и перевод песни Karel Gott - Rozesmátá

Rozesmátá

Má rozesmátá s tou svou hravostí
Snad toužíš jen s láskou si hrát
Máš tolik vůní, co já starostí
Abych stíhal, co stihnul bych rád

Krom nápěvů, pár úsměvů
I chvíle kdy můžu ti říkat
Má rozesmátá na houf ctitelů
Denně svůdnou past líčíš, jak vím

Znáš tolik kouzel, co já hotelů
V kterých spávám a stokrát i bdím

Rozesmátá v tu chvíli vzpomenu si
Rozesmátá, jestli i beze mne jsi
Rozesmátá, rozesmátá a krásná

Z mých hodin pátá teď tmou odbíjí
A ty šťastná se usmíváš dál
Znáš tolik kouzel, co já pódií
O nichž stejně jsem nejvíc vždy stál

Krom krásy tvé, krom lásky tvé
A všeho, co život nám dává

Máš tolik vůní, co já starostí
O tvůj úsměv a šťastné dny tvé

Rozesmátá, to jméno já jsem ti dal
Rozesmátá, prosím tě zůstaň jen dál
Rozesmátá, rozesmátá, rozesmátá
Rozesmátá

Rozesmátá

Tu me fais rire avec ta joie
Tu veux peut-être juste jouer avec l'amour
Tu as tant de parfums, moi tant de soucis
Pour rattraper tout ce que j'aimerais faire

En plus des mélodies, quelques sourires
Et ces moments où je peux te dire
Ma joie, tu attires tellement de prétendants
Chaque jour tu dresses un piège séducteur, je le sais

Tu connais tant de charmes, moi tant d'hôtels
Où je dors et où je me réveille des dizaines de fois

Joie, à ce moment-là, je me souviens
Joie, es-tu heureuse même sans moi ?
Joie, joie, et belle

Cinq heures sur ma montre sonnent les ténèbres
Et toi, heureuse, tu continues à sourire
Tu connais tant de charmes, moi tant de scènes
Sur lesquelles j'ai toujours été le plus à l'aise

En plus de ta beauté, en plus de ton amour
Et de tout ce que la vie nous donne

Tu as tant de parfums, moi tant de soucis
Pour ton sourire et tes jours heureux

Joie, c'est ce nom que je t'ai donné
Joie, s'il te plaît, reste juste là
Joie, joie, joie
Joie