Текст и перевод песни Karel Gott - S ní (She)

S ní (She)

S ní šel život snáz, byl hezčí svět,
Svět jenž se zelenal a kvet a
Mnohem teplejší byl fén co tehdy vál.
S ní můj pokoj zářil víc než krám,
Měl vůni křížal to co znám a ted′
Tu večer sedím sám a ona není u mne dál.
S ní to padal čistší déšt' i sníh
Co znělo z jejich úst to z mých
A my jsme vážně měli stále co si říct.
S ní i šepot květin měl svůj řád i když byl podzim,
Ječmen zlát,
Ted′ se mi o ní smí jen zdát,
Jen zdát nic víc.
S ní se nebe zdálo modré jako džbán,
Celý vesmír byl pro mne dokořán a
Věčně v tváři mi jen úsměv hrál.
S ní cítil jsem v ústech sladkost karamel
A starý kabát co jsem tehdy měl byl za pár korun,
Ale tím víc hřál.
S ní bylo mi 11 a míň a svět byl velká světlá síň,
Ve které nenašel se tón co smutně zní.
S ní mi bylo 16 a tak dál,
Co bych já jen ted' za to dal kdybych tak s ní tu znova stál,
S maminkou, mámou s ní, sní
ó s ní.

Avec elle (Elle)

Avec elle, la vie était plus facile, le monde était plus beau,
Un monde qui verdoyait et fleurissait et
Le vent qui soufflait alors était bien plus chaud.
Avec elle, ma chambre brillait plus que n'importe quel magasin,
Elle avait l'odeur du foin, que je connais et maintenant
Je suis assis seul ce soir et elle n'est plus là.
Avec elle, la pluie et la neige tombaient plus purement
Ce qui sortait de leurs lèvres sortait des miennes
Et nous avions toujours quelque chose à nous dire.
Avec elle, même le murmure des fleurs avait son ordre même en automne,
L'orge était doré,
Maintenant, je ne peux que rêver d'elle,
Rêver, rien de plus.
Avec elle, le ciel semblait bleu comme un pichet,
L'univers entier était ouvert pour moi et
Un sourire jouait toujours sur mon visage.
Avec elle, je sentais la douceur du caramel dans ma bouche
Et le vieux manteau que je portais alors coûtait quelques sous,
Mais il me réchauffait d'autant plus.
Avec elle, j'avais 11 ans ou moins et le monde était une grande salle lumineuse,
Dans laquelle on ne trouvait pas une seule note qui sonnait tristement.
Avec elle, j'avais 16 ans et ainsi de suite,
Ce que je donnerais maintenant pour être à nouveau avec elle,
Avec maman, maman avec elle, elle rêve
Oh, avec elle.