Текст и перевод песни Karel Gott - Slunce k horám klopýtá

Slunce k horám klopýtá

Slunce k horám klopýtá,
Léto prásklo do koní
Flétna ve mě ukrytá
Ozve se a zazvoní
Uhů, uhů, ptáci už krouží včely šly spát
Uhů, uhů, proč mě to souží, proč nejsem rád
A proč duše má, ne a ne se smát,
A proč já dnes nejsem rád
Chodím v trávě vysoký
Hledám čtvero šlépějí,
Ani kachny divoký
Prozradit nic nechtějí
Uhů, uhů, ptáci už krouží včely šly spát
Uhů, uhů, proč mě to souží, proč nejsem rád
A proč duše má, ne a ne se smát,
A proč já dnes nejsem já
A proč duše má ne,a ne se smát
A proč já dnes nejsem já
Uhů, uhů, ptáci už krouží, včely šly spát
Uhů, uhů, ptáci už krouží, včely šly spát
Uhů, uhů, ptáci už krouží, včely šly spát

Le soleil vacille vers les montagnes

Le soleil vacille vers les montagnes,
L'été a frappé les chevaux
La flûte cachée en moi
Se fait entendre et sonne
Hou, hou, les oiseaux tournent déjà, les abeilles sont allées dormir
Hou, hou, pourquoi cela me tourmente, pourquoi je ne suis pas heureux
Et pourquoi mon âme ne veut pas rire,
Et pourquoi je ne suis pas heureux aujourd'hui
Je marche dans l'herbe haute
Je cherche quatre empreintes,
Même les canards sauvages
Ne veulent rien révéler
Hou, hou, les oiseaux tournent déjà, les abeilles sont allées dormir
Hou, hou, pourquoi cela me tourmente, pourquoi je ne suis pas heureux
Et pourquoi mon âme ne veut pas rire,
Et pourquoi je ne suis pas moi-même aujourd'hui
Et pourquoi mon âme ne veut pas rire
Et pourquoi je ne suis pas moi-même aujourd'hui
Hou, hou, les oiseaux tournent déjà, les abeilles sont allées dormir
Hou, hou, les oiseaux tournent déjà, les abeilles sont allées dormir
Hou, hou, les oiseaux tournent déjà, les abeilles sont allées dormir