Текст и перевод песни Karel Gott - Snění

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen - ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Грёзы

Когда край сумерками цветет,
Каждодневное тихое сновиденье
Стучится в твой порог.
И сон, как бабочка, летит,
Посланец с далеких звезд,
Что бродит в темноте.

И край ко сну готовится,
С наступленьем темноты в тихом сновиденье
Ты ложишься на подушку.
И сон тебя сетями опутывает,
Как в детстве над тобой
Вновь бдит знакомое лицо.
Когда тебя своей песней убаюкивает,
Она прекрасней, чем была,
Хоть и морщинки есть.

Слышишь вновь слова ласковые,
Сладкую колыбельную, с которой сладко спится,
Как твоя, и вечная звезда моя
В тихом сновиденье после наступления темноты
Всегда слетятся к нам.
И сон - тот знакомый незнакомец
Нам возвращает во сне
Прикосновенье рук, без которых каждый
Был бы сам.