Текст и перевод песни Karel Gott - Staň Se Růží

Staň Se Růží

Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Buď vzácnou ozdobou zahrad i bytů
Staň se věrnou podobou všech lidských citů
I když skromný si jen keř
Tak mně jednou provždy věř
Že budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží sněhobílou
Staň se růží, ať mě všichni závidí
Staň se růží, bílou vílou
Dech se zúží tomu kdo tě uvidí
Jsi zázrak zázraků, ohromíš Paříž
Slunce zašlo do mraků, ale ty záříš
A tak už se růží staň
Třeba mě i trnem raň
Ty budeš věčně zelená dál a dál
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Já najdu živé vody proud
Nenechám slunce vychladnout
Zaženou všechen dým a prach
A zničím to z čeho jde strach
Vyčistím nebe nad hlavou
A budu zpívat o nás dvou
Proto si dobře pamatuj
Že všechen úspěch bude tvůj i můj
Staň se růží

Staň Se Růží (Become a Rose)

Become a rose, snow white
Become a rose, so that everyone will envy me
Become a rose, a white fairy
Their breath will catch at the sight of you
Be a precious ornament for gardens and apartments
Become a faithful likeness of all human emotions
Even if you are just a humble bush
So trust me, once and for all
That you will always be green, forever and ever
I will find a stream of living water
I will not let the sun grow cold
They will dispel all the smoke and dust
And I will destroy all that causes fear
I will clear the sky above your head
And I will sing about the two of us
So remember well
That all the success will be yours and mine
Become a rose, snow white
Become a rose, so that everyone will envy me
Become a rose, a white fairy
Their breath will catch at the sight of you
You are a wonder of wonders, you will amaze Paris
The sun has set into the clouds, but you shine
And so, become a rose
Even if you wound me with a thorn
You will always be green, forever and ever
I will find a stream of living water
I will not let the sun grow cold
They will dispel all the smoke and dust
And I will destroy all that causes fear
I will clear the sky above your head
And I will sing about the two of us
So remember well
That all the success will be yours and mine
I will find a stream of living water
I will not let the sun grow cold
They will dispel all the smoke and dust
And I will destroy all that causes fear
I will clear the sky above your head
And I will sing about the two of us
So remember well
That all the success will be yours and mine
Become a rose