Текст и перевод песни Karel Gott - Stále mlád (Forever Young)

Čas dál si běží svůj maratón

Время продолжает свой марафон

Někdy se cítím starší než-li on

Иногда я чувствую себя старше его

Kolik už let se jenom věčně ptám

Сколько лет я просто продолжал спрашивать

A stále vím tak málo

И я все еще так мало знаю

A jindy se cítím jako omládlý

♪ А иногда я чувствую себя молодым ♪

Jako ten kluk před školním zábradlím

Как тот ребенок перед школьными перилами.

Co tehdy snil o prvním líbání

О чем тогда мечтал первый поцелуй

A o svých prvních džínách

И о его первых джинсах

Ten kluk toužil výš a měl velký cíl

Мальчик жаждал большего, и у него была великая цель

Zpíval i žil plně a ze všech sil

Он пел и жил полной жизнью и изо всех сил

Snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl

Я надеюсь, что во мне осталось хоть что-то от этого.

Ten hezký čas se mi vrátí

♪ То хорошее время вернется ко мне ♪

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád

Хотел бы я быть все еще молодым

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросьте вызов календарю раз и навсегда

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

♪ Продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪♪ продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на признаки времени на твоем лице

Být stále mlád

Будь еще молод

Jak život šel prošel jsem spoustu cest

По ходу жизни я прошел через множество путей

Už umím zodpovědět kdejaký test

Теперь я могу ответить на любой тест.

A vím že život není jen černá a bílá

И я знаю, что жизнь - это не просто черно-белое

žije v mnoha barvách

он живет во многих красках

Co ale jen já jich ještě nevychutnal

Чего только я в них еще не пробовал

Co všechno si slíbil a pak nevykonal

То, что ты обещал, а потом не сделал

Co mám ještě snů a proto ženu se dál

О чем еще я мечтаю и почему женщина движется дальше

Za nesplněnou touhou

За несбывшимся желанием

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád

Хотел бы я быть все еще молодым

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросьте вызов календарю раз и навсегда

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

♪ Продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪♪ продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на признаки времени на твоем лице

Být stále mlád

Будь еще молод

Vzepřít se jednou provždy kalendáři

Бросьте вызов календарю раз и навсегда

Jen mládí, nikdy stáří

Только молодость, никогда старость

Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

♪ Продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪♪ продолжай пытаться, продолжай пытаться ♪

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на признаки времени на твоем лице

Být stále mlád

Будь еще молод

Zkouším to dál být stále mlád

Я пытаюсь оставаться молодым

I přes ty známky času ve své tváři

Несмотря на признаки времени на твоем лице

Být stále mlád

Будь еще молод

Оцените перевод

Альбом

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

дата релиза

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá

Еще альбомы