Текст и перевод песни Karel Gott - Tam, Kde Šumí Proud

Tam, Kde Šumí Proud

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách,
Znám ten jeden kout,
Kde večer smývám s očí prach.

Tam, kde šumí proud,
Chtěl bych mít víc, než starý prám,
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram.

Noc táborákem voní,
Sním, že lásku mám.
Snad mám a nevím o ní,
Vím jen, že jsem sám.

Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází,
Sám, kdo zkusí plout,
Každý se mým snem nakazí.

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách,
Znám ten jeden kout,
Kde večer smývám s očí prach.

Tam, kde šumí proud,
Chtěl bych mít víc, než starý prám,
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram.

Noc táborákem voní,
Sním, že lásku mám.
Snad mám a nevím o ní,
Vím jen, že jsem sám.

Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází,
Sám, kdo zkusí plout,
Každý se mým snem nakazí.

Tam, kde šumí pro-oud

Là où le courant murmure

Là où le courant murmure
Et chante aux épines dans les falaises,
Je connais ce coin,
Où le soir, je lave la poussière de mes yeux.

Là où le courant murmure,
J'aimerais avoir plus qu'un vieux radeau,
Je rêve que dans la voile
Le monogramme de la fille brille.

La nuit sent le feu de camp,
Je rêve que j'ai l'amour.
Peut-être que je l'ai et je ne le sais pas,
Je sais juste que je suis seul.

Là où le courant murmure
Et la mouette vole au-dessus de la digue,
Seul, qui ose naviguer,
Tout le monde est infecté par mon rêve.

Là où le courant murmure
Et chante aux épines dans les falaises,
Je connais ce coin,
Où le soir, je lave la poussière de mes yeux.

Là où le courant murmure,
J'aimerais avoir plus qu'un vieux radeau,
Je rêve que dans la voile
Le monogramme de la fille brille.

La nuit sent le feu de camp,
Je rêve que j'ai l'amour.
Peut-être que je l'ai et je ne le sais pas,
Je sais juste que je suis seul.

Là où le courant murmure
Et la mouette vole au-dessus de la digue,
Seul, qui ose naviguer,
Tout le monde est infecté par mon rêve.

Là où le courant murmure