Текст и перевод песни Karel Gott - Testament

Testament

I když jinak voní tráva a jinak voní vzduch
A pes už pokulhává přes další letokruh
I můj krok už je kratší a sotva mění směr
Občas je to k pláči, ale přesto je to fér
Co měl jsem, to mi stačí
Co mám, je víc než dost
Tak proč bych se měl mračit
Když můžu zpívat pro radost
V mých písních zněla slova všech velkých básníků
A čas je sotva schová pod mechy pomníků

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Když stále je co dýchat a koho milovat
Proč by měla lidská pýcha na život žalovat
Ať stěžují si druzí na noci bez spánku
Se mnou tančí múzy až do ranních červánků
Má duše volá vivat a srdce velí zteč
Chci do dálky se dívat a neztratit svou řeč
A s každým novým ránem vyjít slunci vstříc
A být svým vlastním pánem i sluhou a nic víc

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Neměním tvář

Dny se mnou soupeří a stáří vítá mě u dveří
Ten jeho úsměv mu nevěřím, laskavý lhář
Ať zní můj testament
A s každým tónem se chvěje zem
Ať ví, že stále jsem tím, kým jsem
Nezměním tvář

Testament

Although the grass smells different and the air smells different
And the dog is starting to limp through another year
Even my steps are shorter and barely change direction
Sometimes it makes me weep, but it's still fair
What I had is enough for me
What I have is more than enough
So why should I frown
When I can sing for joy
My songs have carried the words of great poets
And time can barely hide them beneath the moss of monuments

Days contend with me and old age welcomes me at the door
I don't believe his smile, that kind liar
Let my testament be heard
And with each note the earth shall tremble
Let them know that I am still who I am
I will not change my face

When there is still breath to be taken and someone to love
Why should human pride complain about life
Let others grumble about sleepless nights
With me, the muses dance until the morning dawns
My soul cries out to live and my heart commands a charge
I want to look into the distance and not lose my voice
And with each new morning, I will face the sun
And be my own master and servant and nothing more

Days contend with me and old age welcomes me at the door
I don't believe his smile, that kind liar
Let my testament be heard
And with each note the earth shall tremble
Let them know that I am still who I am
I will not change my face

Days contend with me and old age welcomes me at the door
I don't believe his smile, that kind liar
Let my testament be heard
And with each note the earth shall tremble
Let them know that I am still who I am
I will not change my face