Текст и перевод песни Karel Gott - Thousand Windows

Thousand Windows

As I walk around the lonely town
The cloak of night wears a moonlit gown
The lamps reflect my dreams
In the rainy streets of lovers' streams

Strangers pass me by, where do they go
To say goodbye or to say hello?
To empty rooms alone
Or to arms that long to see them hold?

As a thousand windows light the shadows of the night
And a thousand rooms are hidden from my sight
With the young, the old, the lonely and the lovers there
Does the city have no time to care?

In the busy crowd that hurries by
Do strangers care if you laugh or cry?
But then, of course it's true
That the passer-by has troubles too

On the road of life, where we belong
You hope someday, someone comes along
Through light, the windows of
Hearts that long to find their own true love

As a thousand windows light the shadows of the night
And a thousand rooms are hidden from my sight
With the young, the old, the lonely and the lovers there
Does the city have no time to care?

Mille fenêtres

Alors que je marche dans la ville solitaire
Le manteau de la nuit porte une robe éclairée par la lune
Les lampes reflètent mes rêves
Dans les rues pluvieuses des rivières d'amoureux

Des inconnus me dépassent, où vont-ils ?
Pour dire au revoir ou pour dire bonjour ?
Dans des chambres vides et seules
Ou vers des bras qui aspirent à les voir serrer ?

Alors que mille fenêtres éclairent les ombres de la nuit
Et que mille chambres sont cachées à mes yeux
Avec les jeunes, les vieux, les solitaires et les amoureux là-bas
La ville n'a-t-elle pas le temps de s'en soucier ?

Dans la foule affairée qui se précipite
Les inconnus se soucient-ils de savoir si tu ris ou pleures ?
Mais bien sûr, c'est vrai
Que le passant a aussi des soucis

Sur le chemin de la vie, où nous appartenons
Tu espères qu'un jour, quelqu'un arrive
A travers la lumière, les fenêtres de
Cœurs qui aspirent à trouver leur propre amour vrai

Alors que mille fenêtres éclairent les ombres de la nuit
Et que mille chambres sont cachées à mes yeux
Avec les jeunes, les vieux, les solitaires et les amoureux là-bas
La ville n'a-t-elle pas le temps de s'en soucier ?