Текст и перевод песни Karel Gott - Tichý kout

Tichý kout

Mít tak kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas
Kout tak velký jak cípek hvězd
Dívčí pěst, ne víc
Tichý kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Střípek snů, dívčí pěst
Jednou, možná
I v sochách s kamennou hrudí
Srdce, jak slavík se vzbudí
Možná.
Mít ten kout pro nás
Kde máš na lásku čas
Kout tak malý, jak dívčí pěst
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Najít... musím... pro nás!
Hmm, srdce, jak slavík se vzbudí
Možná.
Mít ten kout pro nás
Kde máš na lásku čas
Kout tak malý, jak dívčí pěst
Kout tak velký, jak cípek hvězd
Najít... musím... pro nás!

Un coin tranquille

Avoir un coin pour nous
Petit, comme l'ombre de tes cils
Un coin si grand comme un bout d'étoile
Un poing de fille, pas plus
Un coin tranquille pour nous
Petit, comme l'ombre de tes cils
Un coin si grand comme un bout d'étoile
Un éclat de rêve, un poing de fille
Un jour, peut-être
Même dans les statues à la poitrine de pierre
Les cœurs, comme un rossignol, se réveilleront
Peut-être.
Avoir ce coin pour nous
Où tu as du temps pour l'amour
Un coin si petit comme un poing de fille
Un coin si grand comme un bout d'étoile
Trouver... je dois... pour nous !
Hmm, les cœurs, comme un rossignol, se réveilleront
Peut-être.
Avoir ce coin pour nous
Où tu as du temps pour l'amour
Un coin si petit comme un poing de fille
Un coin si grand comme un bout d'étoile
Trouver... je dois... pour nous !