Текст и перевод песни Karel Gott - To Vám Byl Dobrý Rok

To Vám Byl Dobrý Rok

To vám byl dobrý rok
Mně táhlo na čtrnáct
Měl jsem kolo závodní
A pár věrných kamarádů
To vám byl dobrý rok
Byl plný krásných dní
A v létě nádherném
Pvní lásku prožil jsem,
Když mě táhlo na šestnáct
To vám byl dobrý rok
Když jsem měl už vlastní byt
A přiměřený honorář
Když jsem večer v Alfě zpíval
To vám byl dobrý rok,
Když dvacet bylo nám
Byl jsem přesvědčen, že mám
Všechny dveře dokořán
A že už všechno dávno znám
Teď sám jsem už uprostřed svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct
To byl vážně zas dobrý rok
To vám byl dobrý rok
Když třicet bylo nám
Miloval jsem krásu žen
Jenže nezůstal jsem žádné
A někdy byl i čas
Kdy štěstí bylo míň
A když se zpátky ohlédnu
Přiznávám se k jednomu,
To nebyl špatný rok
Teď sám jsem už uprostřed
Svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct.
To byl vážně zas dobrý rok

It Was Such a Wonderful Year

It was such a wonderful year
I was about to turn fourteen
I had a racing bike
And a few loyal friends
It was such a wonderful year
It was full of beautiful days
And in a glorious summer
I had my first love
When I was about to turn sixteen
It was such a wonderful year
When I finally had my own apartment
And a decent salary
When I sang in the evening at Alfa
It was such a wonderful year,
When we were twenty
I was convinced that I had
All doors wide open
And that I had known everything for a long time
Now I'm in the middle of my years
And life goes on
When I look back
It was beautiful
If the second half I have,
Will be a third as wonderful
Then today I know that I can always
Sincerely say
That was again a really good year
It was such a wonderful year
When we were thirty
I loved the beauty of women
But I didn't stay with any of them
And sometimes there was even a time
When there was less happiness
And when I look back
I admit one thing
That was not a bad year
Now I'm in the middle of
My years
And life goes on
When I look back
It was beautiful
If the second half I have,
Will be a third as wonderful
Then today I know that I can always
Sincerely say.
That was again a really good year