Текст и перевод песни Karel Gott - To jsou fámy

To jsou fámy

Ohlížím co má se dít
Má to kaz na mé kráse být
Vždyť neodjíždím jen za zábavou
Vídáš ve snu fůru scén
Před mým pokojem zástup žen
Tu frontu dlouhou a nedočkavou
Jsem jak námořník toulavý
A všechny dálky znám
Někdo z nich ti vypráví
Že denně táhnu flám
A všude lásky mám
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Proč trápit se mám jen vinou těch fám
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
Vždyť mám tě rád jedinou
Jsem věrný jak jen můžu ti být
Ať hodí kámen kdo neulít
A co ty lásko, když máš sama žít
Možná známost máš záhadnou
Tvá čest je zdánlivá
Vyjdu, dveře zapadnou
A vejde Bonviván
Jsem hlava žárlivá
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Nač trápit se mám jen vinou těch fám
To jsou fámy, já mám tě rád jedinou
To jsou fámy, vždyť mám tě rád jedinou
To jsou fámy, ty splácím já šedinou
Vždyť mám tě rád jedinou

Ce sont des rumeurs

Je regarde ce qui se passe
Est-ce que ça va gâcher ma beauté ?
Après tout, je ne pars pas juste pour le plaisir
Tu vois dans tes rêves une foule de scènes
Devant ma chambre, une foule de femmes
Cette longue file d'attente impatiente
Je suis comme un marin errant
Et je connais tous les horizons
L'un d'eux te raconte
Que je fais la fête tous les jours
Et que j'ai des amours partout
Ce sont des rumeurs, après tout, je t'aime toi seule
Ce sont des rumeurs, je les paie avec mes cheveux gris
Pourquoi devrais-je me tourmenter juste à cause de ces rumeurs ?
Ce sont des rumeurs, après tout, je t'aime toi seule
Après tout, je t'aime toi seule
Je suis fidèle autant que je peux l'être
Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre
Et toi, mon amour, quand tu dois vivre seule
Peut-être as-tu une relation mystérieuse
Ton honneur est apparent
Je sors, la porte se referme
Et entre le bon vivant
Je suis une tête jalouse
Ce sont des rumeurs, après tout, je t'aime toi seule
Ce sont des rumeurs, je les paie avec mes cheveux gris
Pourquoi devrais-je me tourmenter juste à cause de ces rumeurs ?
Ce sont des rumeurs, je t'aime toi seule
Ce sont des rumeurs, après tout, je t'aime toi seule
Ce sont des rumeurs, je les paie avec mes cheveux gris
Après tout, je t'aime toi seule