Текст и перевод песни Karel Gott - Traumzeit

Traumzeit

Einsam liegen Plätze und Straßen
Eine Straßenlaterne wirft mehr Schatten als Licht,
Kühler Nachtwind treibt raschelnd welkes Laub vor mir her,
Ohne Ziel genau wie ich.
Traumzeit zwischen gestern und morgen,
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Alles liegt dann soweit,
Es sind nur noch die Bilder der Erinnerung da
Und man fragt nachdem was bleibt.
Schicksalszeilen schreibt die Angst
An kahlen Häuserwände,
Doch das sind nur Schatten die vergehen
Bald ist die Nacht zuende.
Morgen will ich ganz neu beginnen
Will das Dunkel bezwingen
Bald hab'ich mich befreit
Wenn der Tag kommt wird diese Nacht Erinnerung sein
Und aus Traum wird Wirklichkeit.
Und das Schweigen ist nicht stumm
Verlorenes kommt bald wieder,
Aus schwarz wird grau die Sterne werden blasser,
Bald ist die Nacht vorrüber.
Traumzeit zwischen gestern und morgen
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Nun liegt sie schon soweit,
Wenn ich Dich hab'dann brauch ich die Erinnerung nicht
Und aus Traum wird Wirklichkeit.

Temps de rêve

Les places et les rues sont désertes
Un lampadaire projette plus d'ombre que de lumière,
Un vent froid nocturne pousse devant moi des feuilles mortes bruissantes,
Sans but comme moi.
Temps de rêve entre hier et demain,
Entre l'espoir et les soucis
Tout semble si loin,
Il n'y a plus que les images du souvenir
Et on se demande ce qui reste.
L'angoisse écrit des lignes de destin
Sur les murs nus des maisons,
Mais ce sont seulement des ombres qui passent
Bientôt la nuit sera finie.
Demain, je veux tout recommencer
Je veux vaincre les ténèbres
Bientôt je serai libéré
Quand le jour viendra, cette nuit sera un souvenir
Et le rêve deviendra réalité.
Et le silence n'est pas muet
Ce qui est perdu reviendra bientôt,
Le noir devient gris, les étoiles pâlissent,
Bientôt la nuit sera passée.
Temps de rêve entre hier et demain
Entre l'espoir et les soucis
Maintenant, c'est déjà si loin,
Si je t'ai, je n'ai pas besoin des souvenirs
Et le rêve deviendra réalité.