Текст и перевод песни Karel Gott - Velký Rváč

Velký Rváč

Vím, že měl bych ve svých
Písních zpívat nejen o láskách
V prvních tónech dá se předpovídat
V prvních souhláskách
Jenže jak se před ní můžu skrývat
Jak jí uniknout
Musíte mi tedy pro tentokrát
Ještě prominout
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal
Žil jsem představou,že dívky
Zlákám svou odvahou
Rváč, velký rváč, jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Vyhledával jsem jen soupeře
Abych dokázal moc svou
V očích dívek jsem pak
Marně hledal zář obdivnou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Pak jsem náhle potkal na svých
Toulkách tvoji něžnou tvář
Zkoušel jsem jak na všech
Známých holkách stejný receptář
Poprvé jsem se tak zblízka setkal
S chladnou odezvou
Do paměti jsem si tak navždy vetkal
Že dívky něžné jsou
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal.
Tvojí zásluhou skončil
Dráhu svou nedlouhou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Jako já, který ve všech
Pěstních bitkách vítěz zůstává
Ó jé

Le Grand Bagarreur

Je sais que je devrais dans mes
Chansons chanter non seulement d'amour
Dans les premières notes, on peut prédire
Dans les premières consonnes
Mais comment puis-je me cacher devant toi ?
Comment puis-je t'échapper ?
Tu dois donc me pardonner cette fois
Encore une fois
Oh, peu, peu, peu, peu
J'ai connu l'amour à l'époque
Je vivais dans l'idée que les filles
Je serais attiré par mon courage
Un bagarreur, un grand bagarreur comme moi
Qui dans toutes les poings
Les combats restent vainqueurs
Oh, mon Dieu
Je ne cherchais que des adversaires
Pour prouver ma puissance
Dans les yeux des filles, je suis ensuite
J'ai cherché en vain une lueur d'admiration
Un bagarreur, un grand bagarreur comme moi
Qui dans toutes les poings
Les combats restent vainqueurs
Oh, mon Dieu
Puis j'ai rencontré soudainement sur mes
Errances, ton visage tendre
J'ai essayé comme sur tous
Les filles que je connais, le même livre de recettes
Pour la première fois, j'ai été si près
D'une réponse froide
Dans ma mémoire, j'ai donc toujours tissé
Que les filles tendres sont
Oh, peu, peu, peu, peu
J'ai connu l'amour à l'époque.
Grâce à toi, tu as terminé
Mon chemin pas très long
Un bagarreur, un grand bagarreur comme moi
Qui dans toutes les poings
Les combats restent vainqueurs
Comme moi, qui dans toutes les
Les combats de poing restent vainqueurs
Oh, mon Dieu