Текст и перевод песни Karel Gott - Velký Rváč

Velký Rváč

Vím, že měl bych ve svých
Písních zpívat nejen o láskách
V prvních tónech dá se předpovídat
V prvních souhláskách
Jenže jak se před ní můžu skrývat
Jak jí uniknout
Musíte mi tedy pro tentokrát
Ještě prominout
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal
Žil jsem představou,že dívky
Zlákám svou odvahou
Rváč, velký rváč, jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Vyhledával jsem jen soupeře
Abych dokázal moc svou
V očích dívek jsem pak
Marně hledal zář obdivnou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Pak jsem náhle potkal na svých
Toulkách tvoji něžnou tvář
Zkoušel jsem jak na všech
Známých holkách stejný receptář
Poprvé jsem se tak zblízka setkal
S chladnou odezvou
Do paměti jsem si tak navždy vetkal
Že dívky něžné jsou
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal.
Tvojí zásluhou skončil
Dráhu svou nedlouhou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Jako já, který ve všech
Pěstních bitkách vítěz zůstává
Ó jé

Большой Драчун

Знаю, должен в песнях своих
Петь не только о любви одной
В первых нотах можно предсказать
В первых согласных
Только как могу я от неё скрываться
Как мне убежать
Ты должна на этот раз меня
Извини, простить
О, мало, мало, мало, мало
Я тогда любовь познал
Жил я мыслью, что девчонок
Пленить смогу отвагой
Драчун, большой драчун, как я
Кто во всех кулачных
Боях победителем остаётся
О, да
Я искал лишь соперников
Чтобы доказать всю мощь свою
В глазах девчонок я потом
Напрасно ждал сиянья, восхищенья
Драчун, большой драчун, как я
Кто во всех кулачных
Боях победителем остаётся
О, да
Вдруг тебя я встретил, милая,
В странствиях своих, твой нежный лик
Пробовал, как на других
Знакомых девушках, тот же трюк
Впервые так близко я столкнулся
С холодным ответом
В память я себе навеки врезал
Что девушки нежны бывают светом
О, мало, мало, мало, мало
Я тогда любовь познал.
Благодаря тебе закончил
Путь свой недолгий
Драчун, большой драчун, как я
Кто во всех кулачных
Боях победителем остаётся
Как я, кто во всех
Кулачных боях победителем остаётся
О, да