Текст и перевод песни Karel Gott - Vltava

Vltava

Znám kraj, kde zlátne réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší
Znám kraj, kde vláček píská a čas tě nehoní
Už vím, proč se mi stýská když louky zavoní
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Tam, kde si řeka zpívá svou píseň v moruších
A když se večer stmívá, já slzu osuším
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Znám kraj, kde zláte réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší

Влтава

Знаю край, где золотится виноград, и путник не подозревает,
Что течение реки вливается там вечером в души.
Знаю край, где свистит паровозик, и время тебя не торопит.
Уже знаю, почему мне так грустно, когда луга благоухают.
Я знаю, что однажды свяжу небольшой плот сосновый,
И течение само меня вернет обратно с гор на равнины.
Куда, кто знает, куда, кто знает,
Обратно к нам, обратно к нам.
Туда, где река поет свою песню в шелковице,
И когда вечером темнеет, я слезу смахну.
Я знаю, что однажды свяжу небольшой плот сосновый,
И течение само меня вернет обратно с гор на равнины.
Куда, кто знает, куда, кто знает,
Обратно к нам, обратно к нам.
Я знаю, что однажды свяжу небольшой плот сосновый,
И течение само меня вернет обратно с гор на равнины.
Куда, кто знает, куда, кто знает,
Обратно к нам, обратно к нам.
Знаю край, где золотится виноград, и путник не подозревает,
Что течение реки вливается там вечером в души.