Текст и перевод песни Karel Gott - Vrásky Z Lásky

Vrásky Z Lásky

Vrásky z lásky nepočítám ani v soukromí
Vím už dávno, že je to cit přísně soukromý
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Vrásky z lásky připomenou doby vzdálené
Více méně do dneška slyším tvé stálé ne
Máme teď víc čeho dříve bylo míň
Vrásky z lásky to je to s čím denně zápolím
Mám tady prach, co se usadil
Byl svědkem jednou horších podruhé lepších chvil
Uklízím stále míň, vtom se poznávám
Vše co tu překáží doposud patří nám
Vrásky z lásky pomohounám do dalších kol
Rytmem šílet ať je to valčík či rockenrol
Můžem se hádat a můžeme se smát
Vrásky z lásky učí nás chtít, co chce kamarád
Mám sbírku not vesměs půlových
Jsou chvíle, kdy se nám chce zpívat jen podle nich
Z každých dvou půlových může celá být
Až se nám podaří chytit společný vít
Vrásky z lásky nepočítám ani v soukromí
Vím, už dávno, že je to cit přísně soukromý
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz,
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás

Les rides de l'amour

Je ne compte pas les rides de l'amour, même en privé
Je sais depuis longtemps que c'est un sentiment strictement privé
On se connaît depuis longtemps et c'est particulier
Les rides de l'amour, c'est nous deux et le monde autour de nous
Les rides de l'amour rappellent les temps anciens
Plus ou moins, j'entends encore ton "non" constant jusqu'à aujourd'hui
Nous avons maintenant plus de choses qu'avant
Les rides de l'amour, c'est ce avec quoi je lutte tous les jours
J'ai ici de la poussière qui s'est installée
Elle a été témoin de moments difficiles et de moments plus heureux
Je nettoie de moins en moins, c'est ainsi que je me reconnais
Tout ce qui gêne ici nous appartient encore
Les rides de l'amour m'aideront à aller plus loin
Rythme effréné, que ce soit une valse ou du rock'n'roll
On peut se disputer et on peut rire
Les rides de l'amour nous apprennent à vouloir ce que veut notre ami
J'ai une collection de partitions, la plupart incomplètes
Il y a des moments où on a envie de chanter uniquement selon elles
Deux partitions incomplètes peuvent en faire une entière
Dès qu'on réussira à trouver un rythme commun
Je ne compte pas les rides de l'amour, même en privé
Je sais depuis longtemps que c'est un sentiment strictement privé
On se connaît depuis longtemps et c'est particulier
Les rides de l'amour, c'est nous deux et le monde autour de nous
On se connaît depuis longtemps et c'est particulier
Les rides de l'amour, c'est nous deux et le monde autour de nous
Les rides de l'amour, c'est nous deux et le monde autour de nous