Текст и перевод песни Karel Gott - Záhadnou lásku mám

Záhadnou lásku mám

Ptají se proč bývám stále sám
úsměvy dívek já odmítám
Hra milostná, kouzla pouhá
Krátká či dlouhá
Záhadnou lásku mám
Vchází když usínám
Já svoji záhadnou lásku mám
Ve snu ji líbám a zaklínám
Tak city své ať mi vyzná
Jméno své přizná
Blouzním, svět nevnímám
Sladký hlas, jemný šál
Na krku démand jak oheň ji plál
A horký dech, tisíc vůní
Cit holky duní
Já věrnost přísahám,
Já věrnost přísahám
Vede mléčnou dráhou
K tobě cesta spásná
Mojí hrdost lámou
Tvoje ústa krásná
Z večera vchází, když usínám
Ve snu ji líbám a zaklínám
Tak city své ať mi vyzná
Jméno své přizná
Já touhou umírám
Zahadnou lásku mám
Celý den bloumám jen sám a sám
Amore dej ať je mojí
Noc nás dva spojí
čekám a usínám
Záhadnou lásku mám
Nesměle tě líbám
Vlasy tvoje vískám
Otázku si dávám,
Jak tě milá získám
Vede mléčnou dráhou
K tobě cesta spásná
Mojí hrdost lámou
Tvoje ústa krásná
Zahadnou lásku mám
Jen po ní toužím vám povídám
Amore dej ať je mojí
Noc nás dva spojí
čekám a usínám
Záhadnou lásku mám
Já svoji záhadnou lásku
Záhadnou lásku mám

J'ai un amour mystérieux

Tu m'interroges pourquoi je suis toujours seul
Le sourire des filles, je le refuse
Le jeu de l'amour, des simples illusions
Courte ou longue
J'ai un amour mystérieux
Elle vient quand je m'endors
J'ai mon amour mystérieux
Dans mon rêve, je l'embrasse et la conjure
Qu'elle me dise ses sentiments
Qu'elle me révèle son nom
Je rêve, je ne suis pas dans le monde
Une douce voix, une douce écharpe
À son cou, un diamant brillait comme le feu
Et un souffle chaud, mille parfums
Le cœur d'une fille bat
Je jure fidélité,
Je jure fidélité
Elle me guide vers la Voie lactée
Vers toi, le chemin du salut
Tes lèvres magnifiques
Brisent ma fierté
Elle vient le soir, quand je m'endors
Dans mon rêve, je l'embrasse et la conjure
Qu'elle me dise ses sentiments
Qu'elle me révèle son nom
Je meurs d'envie
J'ai un amour mystérieux
Toute la journée, je ne fais qu'errer seul
Amour, fais qu'elle soit à moi
La nuit nous réunira
J'attends et je m'endors
J'ai un amour mystérieux
Je t'embrasse timidement
Je caresse tes cheveux
Je me pose la question
Comment vais-je te conquérir, ma chère
Elle me guide vers la Voie lactée
Vers toi, le chemin du salut
Tes lèvres magnifiques
Brisent ma fierté
J'ai un amour mystérieux
Je ne désire qu'elle, je te le dis
Amour, fais qu'elle soit à moi
La nuit nous réunira
J'attends et je m'endors
J'ai un amour mystérieux
J'ai mon amour mystérieux
J'ai un amour mystérieux