Текст и перевод песни Karel Gott - Zůstáváš (Věnováno Mona Lise)

Zůstáváš (Věnováno Mona Lise)

Kolem proud řeky zapomnění
Čas jednooký král
Místo štítu kalendář
Kolem proud řeky zapomnění
A ty tiše čekáš dál
Nezestárne tvoje tvář

Tajemství v očích a na rtech smích
A v srdci lehký hřích
Těm, co bloudí, hledáš skrýš
Tajemství v očích a na rtech smích
Kroky dobrých, kroky zlých
Těm, co bloudí, odpouštíš

Když se trůny kácejí
A lásky jako stráž
Na povel se střídají
A ty zůstáváš

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář
Ty zůstáváš

Tisíce hříchů a jeden kříž
Ty se tiše usmíváš
Všem, co s časem soupeří
Tisíce hříchů a jeden kříž
V očích navždy slunce máš
Tvůj čas nikdo neměří

Když se trůny kácejí
A lásky jako stráž
Na povel se střídají
A ty zůstáváš

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář
Ty zůstáváš

Ты остаёшься (Посвящается Моне Лизе)

Вокруг струится река забвения,
Время – одноглазый король,
Вместо щита – календарь.
Вокруг струится река забвения,
А ты тихо ждёшь и дальше,
Не стареет твое лицо.

Тайна в глазах и улыбка на губах,
А в сердце лёгкий грех.
Тем, кто блуждает, ты ищешь приют,
Тайна в глазах и улыбка на губах,
Шаги добрых, шаги злых –
Тем, кто блуждает, ты прощаешь.

Когда троны рушатся,
А любви, словно стражи,
По приказу сменяют друг друга,
Ты остаёшься.

Остаёшься, а реки забвения
Текут мимо тебя дальше.
Остаёшься, а Леонардо ранил время,
Когда рисовал твое лицо.
Ты остаёшься.

Тысячи грехов и один крест –
Ты тихо улыбаешься
Всем, кто с временем соперничает.
Тысячи грехов и один крест –
В глазах твоих вечно солнце,
Твое время никто не измеряет.

Когда троны рушатся,
А любви, словно стражи,
По приказу сменяют друг друга,
Ты остаёшься.

Остаёшься, а реки забвения
Текут мимо тебя дальше.
Остаёшься, а Леонардо ранил время,
Когда рисовал твое лицо.

Остаёшься, а реки забвения
Текут мимо тебя дальше.
Остаёшься, а Леонардо ранил время,
Когда рисовал твое лицо.
Ты остаёшься.