Текст и перевод песни Karel Gott - Řekněte, odkud vás znám

Řekněte, odkud vás znám

Dám půl, dám půl Champs-Élysées
Dám vám svůj dům, své iluze
Já rád vám dám, dám, co mám
Povězte mi, proč vás nepoznám

Dám půl, dám půl Champs-Élysées
Dám vám svůj dům, své iluze
Rád dám, co mám
Povězte mi, proč vás nepoznám

Ve dne v noci myšlenky mě
Neustále podvádějí a klamou
Možná, že jsem vás už viděl
Poblíž Seiny s dětmi si tak hrát

Někdy ale připadá mi
Že jste byla karnevalu dámou
Nevím odkud, vím jen pouze
Že bych vás měl jistojistě znát

Dám půl, dám půl Champs-Élysées
Dám vám svůj dům, své iluze
Já rád vám dám, dám, co mám
Povězte mi, proč vás nepoznám

Dám půl, dám půl Champs-Élysées
Dám vám svůj dům, své iluze
Rád dám, co mám
Povězte mi, proč vás nepoznám

Povězte mi, proč vás nepoznám

Dám půl, dám půl Champs-Élysées
Dám vám svůj dům, své iluze
Rád dám, co mám
Povězte mi, proč vás nepoznám

Hmm mmm, hmm mmm
Povězte mi, odkud já vás znám

Dites-moi, d’où je vous connais

Je te donnerai la moitié, la moitié des Champs-Élysées
Je te donnerai ma maison, mes illusions
J’aime te donner, te donner ce que j’ai
Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Je te donnerai la moitié, la moitié des Champs-Élysées
Je te donnerai ma maison, mes illusions
J’aime donner ce que j’ai
Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Jour et nuit, mes pensées me
Trompent et me déçoivent constamment
Peut-être que je t’ai déjà vu
Près de la Seine, jouer avec tes enfants

Parfois, il me semble
Que tu étais une dame du carnaval
Je ne sais pas d’où, je sais seulement
Que je devrais te connaître avec certitude

Je te donnerai la moitié, la moitié des Champs-Élysées
Je te donnerai ma maison, mes illusions
J’aime te donner, te donner ce que j’ai
Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Je te donnerai la moitié, la moitié des Champs-Élysées
Je te donnerai ma maison, mes illusions
J’aime donner ce que j’ai
Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Je te donnerai la moitié, la moitié des Champs-Élysées
Je te donnerai ma maison, mes illusions
J’aime donner ce que j’ai
Dis-moi, pourquoi je ne te reconnais pas

Hmm mmm, hmm mmm
Dis-moi, d’où je te connais