Текст и перевод песни Karel Plíhal - Blues o žízni

Blues o žízni

Takovou žízeň může mít jen ber-nardýn
Nebo starý lom
A proto von své děvče vyměnil
Za láhev brandy prastaré
Ke cti mu nutno říct
Že pil onu láhev s láskou
Že srdce smutné měl
Jak při polibcích
Za každým douškem zaslzel
Protože brandy onen snědý nádech má
Jako její pleť
Já musím znát přece její pleť
Já se ji učil nazpaměť
Vzpomínka na věky
Letí se mnou v obzor daleký v ní
Navždycky jsi má
Ta brandy byla výtečná.

Blues de la soif

Seule une personne aussi assoiffée qu'un moine bernardin
Ou un vieux puits
Pourrait échanger sa bien-aimée
Contre une bouteille de brandy ancienne
Il faut lui rendre justice
Il a bu cette bouteille avec amour
Son cœur était triste
Comme pendant les baisers
Il versait une larme à chaque gorgée
Car ce brandy a une teinte foncée
Comme ta peau
Je dois connaître ta peau, n'est-ce pas ?
Je l'ai appris par cœur
Un souvenir pour toujours
Il vole avec moi dans un horizon lointain en toi
Tu es à moi pour toujours
Ce brandy était délicieux.