Текст и перевод песни Karel Plíhal - Básník, Ten Má Právo Veta

Básník, Ten Má Právo Veta

Básník, ten má právo veta, může s klidem v minutě
Na místě, kde stála teta, nechat plavat labutě
A tu tetu jednou větou na Venuši zanese
A Venušané s mojí tetou budou samá recese, hej
A Venušané s mojí tetou budou samá deprese
Neboť tetička jim řekne fóry, co by jinde neřekla
Upeče jim buchet hory, což by jinde nepekla
A v každé buchtě bude skryta jedna malá naděje
A ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
Ten, kdo jí do polosyta, od srdce se zasměje
A kdo žere jako zvíře, jak ti hoši z Venuše
Nevejde se do talíře a po zemi pokluše
Na Venuši vzniknou zmatky - všichni plní naděje
Proto vrátím tetu zpátky, ať je radši tam, kde je
Proto vrátím tetu zpátky, ať nám taky prospěje
Básník, ten má právo veta, co se týče vesmíru
Ale v tomhle konci světa může psát jen na míru
Proto teta bude jenom tetou a Venuše Venuší
A blbost bude nad planetou vnášet smutek do duší
A blbost bude nad planetou vnášet radost do duší, juch!

Le Poète, Il a Droit de Veto

Le poète, il a droit de veto, il peut tranquillement en une minute
À l'endroit où se tenait ta tante, laisser nager les cygnes
Et cette tante, en une phrase, il la transporte sur Vénus
Et les Vénusiens avec ma tante, ce sera que de la joie, eh
Et les Vénusiens avec ma tante, ce sera que de la tristesse
Car ta tante leur racontera des blagues qu'elle ne dirait pas ailleurs
Elle leur fera des montagnes de brioches, ce qu'elle ne ferait pas ailleurs
Et dans chaque brioche, il y aura une petite espérance cachée
Et celui qui en mange à moitié, il rira du fond du cœur
Celui qui en mange à moitié, il rira du fond du cœur
Et celui qui mange comme une bête, comme ces garçons de Vénus
Il ne tiendra pas dans son assiette et il rampera sur le sol
Sur Vénus, il y aura des troubles - tout le monde est rempli d'espoir
Alors je ramènerai ta tante, qu'elle soit plutôt là où elle est
Alors je ramènerai ta tante, qu'elle nous soit aussi utile
Le poète, il a droit de veto, en ce qui concerne l'univers
Mais dans cette fin du monde, il ne peut écrire que sur mesure
Alors ta tante ne sera que ta tante et Vénus restera Vénus
Et la bêtise, au-dessus de la planète, apportera de la tristesse dans les âmes
Et la bêtise, au-dessus de la planète, apportera de la joie dans les âmes, youpi !