Текст и перевод песни Karel Plíhal - Bazliva

Bazliva

Zajíklá, bázlivá, věčně se jen usmívá
Omlouvá se židli, má-li usednout
Každým slůvkem ji poplašíš a ve všem tuší myš
Svět má za temný kout
Podzimek za městem leká ji svým šelestem
V kavárně se bojí malý čaj si dát
Nikdo mi za ni neručí, umře mi v náručí
Až jí řeknu: mám tě rád .

Боязливая

Застенчивая, боязливая, вечно только улыбается,
Извиняется перед стулом, когда хочет сесть.
Каждым словом её пугаешь, и во всём видит подвох,
Мир для неё — тёмный угол.
Осень за городом пугает её своим шорохом,
В кафе боится заказать себе даже чаю.
Никто за неё не поручится, умрёт у меня на руках,
Когда скажу ей: "Я люблю тебя".