Gilotina - Karel Plíhal перевод на русский

Gilotina

Na rezavý gilotině
V rámci dobré zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy
Na co hlavu, hlava bolí
V hlavě straší strašáci
Utrápí tě pro cokoli
Rozptyluje při práci
Zato tělo, to je dílo
Nohy, ruce, sádlo, špek
To ono školu vychodilo
Na něm stojí příští věk
To ono sevře páku stroje
Či rukojeť praporu
V každé ruce kýbl hnoje
Směle šplhá nahoru
Trnitá je cesta vzhůru
A mozek váží přes kilo
Musíš myslet na figuru
Vždyť by ji to zničilo
A co s láskou, co to meleš
Ve zbytečné obavě
No, řekni, jestli nedovedeš
Se zamilovat bezhlavě
Na rezavý gilotině
V rámci zvrhlé zábavy
Oddělím ti ve vteřině
Tvoje tělo od hlavy.
Křičíš, že to bude bolet
To jste celí vy, mladí
Vždyť funguje to nejmíň sto let
A nikomu to nevadí
Nikomu to nevadí

Гильотина

На ржавой гильотине,
В рамках доброй забавы,
Отделю я в мгновение
Твоё тело от головы.
Зачем голова? Голова болит,
В голове живут лишь страхи,
Она тебя измучит за любой пустяк,
И от работы отвлекает.
Зато тело — это дело,
Ноги, руки, сало, жир,
Оно школу окончило,
На нём держится будущий мир.
Оно нажмёт рычаг машины,
Или древко знамени,
В каждой руке ведро навоза,
Смело взбирается наверх.
Тернист путь наверх,
А мозг весит больше килограмма,
Надо думать о фигуре,
Ведь это её испортит.
А что с любовью? Что ты мелешь
В ненужном беспокойстве?
Ну, скажи, разве ты не можешь
Влюбиться без головы?
На ржавой гильотине,
В рамках извращённой забавы,
Отделю я в мгновение
Твоё тело от головы.
Кричишь, что это будет больно?
Это вы все такие, молодые,
Ведь работает это не меньше ста лет,
И никого это не беспокоит.
Никого это не беспокоит.