Текст и перевод песни Karel Plíhal - Hospodská

Hospodská

Na hospodským ubruse se stejně dějou věci
Pod rukama malíře, co vypil čtyři deci
Ohořelou zápalkou si kreslí malý domek
Vedle domku zahrádku a na zahrádce stromek
Pam padam .
Po dvou dalších půldeci se malíř stává snílkem
Na zahradu přistál talíř a Marťan s tykadýlkem
Strká nosík do hlíny, on pozoruje broučka
Odpusťme to malíři, že v mládí hltal Součka
Pam padam .
Než si stačil malíř z láhve další dávku odlít
Marťan skončil bádání a zase někam odlít′
Na ubruse zůstala je propálená čára
Od plazmových motorů, anebo od cigára
Pam padam .

L'auberge

Sur la nappe de l'auberge, il se passe toujours des choses
Sous les mains du peintre qui a bu quatre verres
Avec une allumette brûlée, il dessine une petite maison
À côté de la maison, un jardin et un arbre dans le jardin
Pam padam.
Après deux autres verres, le peintre devient un rêveur
Une assiette a atterri dans le jardin et un Martien avec des antennes
Il met son nez dans la terre, il observe un scarabée
Pardonnons au peintre d'avoir dévoré Souček dans sa jeunesse
Pam padam.
Avant que le peintre n'ait eu le temps de verser une autre dose de la bouteille
Le Martien a terminé ses recherches et est reparti ailleurs
Il ne reste sur la nappe qu'une ligne brûlée
Des moteurs plasmiques, ou d'une cigarette
Pam padam.