Текст и перевод песни Karel Plíhal - Hadej Kdo Mi Pise

Hadej Kdo Mi Pise

Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Staví koráby v láhvi od vína
Ať se někdy stavím nejpozději hned
Vlezl do láhve a teď nemůže zpět
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Všemi směry se v láhvi rozpíná
Jen se smutně kouká skelným pohledem
Teta přemýšlí co bude s obědem
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Má to smůlu.

Devine qui m'écrit

Devine qui m'écrit -- mon oncle de Jičín
Il construit des navires dans une bouteille de vin
Je devrais aller le voir, mais je n'ai pas le temps
Il est coincé dans la bouteille et ne peut pas en sortir
Il a de la chance, je n'ai pas le temps en ce moment
Je crie de douleur, car mon ischias me fait souffrir
Qu'il finisse sa construction tranquillement
Jusqu'à ce que mon dos se rétablisse un peu
Devine qui m'écrit -- mon oncle de Jičín
Il s'étend dans tous les sens dans la bouteille
Il regarde tristement avec un regard de verre
Tante réfléchit à ce qu'il y aura à manger
Il a de la chance, je n'ai pas le temps en ce moment
Je crie de douleur, car mon ischias me fait souffrir
Qu'il finisse sa construction tranquillement
Jusqu'à ce que mon dos se rétablisse un peu
Il a de la chance.