Текст и перевод песни Karel Plíhal - Hadej Kdo Mi Pise

Hadej Kdo Mi Pise

Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Staví koráby v láhvi od vína
Ať se někdy stavím nejpozději hned
Vlezl do láhve a teď nemůže zpět
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Hádej kdo mi píše -- strejda z Jičína
Všemi směry se v láhvi rozpíná
Jen se smutně kouká skelným pohledem
Teta přemýšlí co bude s obědem
Má to smůlu, nemám právě čas
Kvílím, neb mě, trápí ischias
Ať si zatím v klidu svou loď dostaví
Než se záda má trochu zotaví
Má to smůlu.

Угадай, Кто Мне Пишет

Угадай, кто мне пишет — дядя из Йичина,
Строит корабли в бутылке из-под вина.
Просит зайти, не позже чем сейчас,
Залез в бутылку и теперь не может выбраться.
Не повезло ему, у меня сейчас нет времени,
Стону, потому что меня мучает радикулит.
Пусть пока спокойно свой корабль достроит,
Пока моя спина немного поправится.
Угадай, кто мне пишет — дядя из Йичина,
Во все стороны в бутылке распирает.
Только грустно смотрит стеклянным взглядом,
Тетя думает, что будет с обедом.
Не повезло ему, у меня сейчас нет времени,
Стону, потому что меня мучает радикулит.
Пусть пока спокойно свой корабль достроит,
Пока моя спина немного поправится.
Не повезло ему.