Текст и перевод песни Karel Plíhal - Imperial Blues

Imperial Blues

Můj svět je plný samých dveří
Chodívám denně kolem nich
Můj svět je plný hotelových dveří zamčených
Chodby jsou bezedné a jako vejce vejci
Nebo hrobu hrob se podobají
Ztrácím se v nich celý, ty chodby na mě číhají
Pro dnešek jsem jen číslo čtyři
Zítra zas devadesát
Se vším se člověk nějak smíří
Jen když má kam jít spát
Ale ty sny plné samých dveří
Věčně ho provázejí
A on pak celý smutný věří, a tolik ho to tíží
Že i nebe samá chodba je a že prý jede do ráje
Nebeskou zdviží.

Императорский блюз

Мой мир полон дверей,
Каждый день я хожу мимо них.
Мой мир полон запертых дверей отелей,
Коридоры бездонны и похожи друг на друга,
Как могилы похожи одна на другую.
Я теряюсь в них весь, эти коридоры подстерегают меня.
Сегодня я всего лишь номер четыре,
Завтра снова девяносто.
Со всем человек как-нибудь смирится,
Только бы было куда лечь спать.
Но эти сны, полные дверей,
Вечно преследуют его.
И он, весь печальный, верит, и это так его тяготит,
Что и небо — сплошной коридор, и что он, мол, едет в рай
На небесном лифте.