Текст и перевод песни Karel Plíhal - Jaro

Jaro

Jaro začlo nešťastně, jak ostatně vždycky
Neslaně a nemastně, zkrátka makrobioticky
Slunce svítí na dámy čtoucí český Burdy
Stejně jak na Saddámy střílející Kurdy
Přišel jsem dřív z oběda, v pokoji hrál Verdi
Načapal jsem souseda, měl gatě na půl žerdi
Jdu do polí za prací a za druhou mízou
Unavený lustrací a parlamentnou krízou
Svítí křídla bělásků, v řece se třou líni
Na tradiční pomlázku s řetězy jdou skini
Čichám děsný aroma, potácím se, blednu
Narazil jsem na Roma, co píchli ho tu v lednu
Jaro začlo nešťastně, jak ostatně vždycky
Neslaně a nemastně, makrobioticky

Весна

Весна началась неудачно, как, впрочем, всегда,
Пресно и безвкусно, короче, макробиотически.
Солнце светит на дам, читающих чешские "Burda",
Так же, как на Саддамов, стреляющих курдов.
Я вернулся раньше с обеда, в комнате играл Верди,
Застукал соседа, у него штаны были спущены до колен.
Иду в поля за работой и за второй росой,
Уставший от люстрации и парламентского кризиса.
Светятся крылья белянок, в реке трутся лини,
На традиционную похлестку с цепями идут скинхеды.
Чувствую ужасный аромат, шатаюсь, бледнею,
Наткнулся на цыгана, которого здесь зарезали в январе.
Весна началась неудачно, как, впрочем, всегда,
Пресно и безвкусно, макробиотически.