Текст и перевод песни Karel Plíhal - Kluziště

Kluziště

1. Strejček kovář chytil kleště, uštíp′ z noční oblohy
Jednu malou kapku deště, ta mu spadla pod nohy
Nejdřív ale chytil slinu, tak šáh' kamsi pro pivo
Pak přitáhl kovadlinu a obrovský kladivo
R: Zatím tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, do rytmu se kývají
Tyhle tři bílé vrány pěkně za sebou
Kolem jdou, někam jdou, nedojdou, nedojdou
2. Vydal z hrdla mocný pokřik ztichlým letním večerem
Pak tu kapku všude rozstřík′ jedním mocným úderem
Celej svět byl náhle v kapce a vysoko nad námi
Na obrovské mucholapce visí nebe s hvězdami
R:
3. Zpod víček mi vytrysk pramen na zmačkané polštáře
Kdosi mě vzal kolem ramen a políbil na tváře
Kdesi v dálce rozmazaně strejda kovář odchází
Do kalhot si čistí ruce umazané od sazí

Patinoire

1. Le forgeron a pris ses pinces, il a arraché du ciel nocturne
Une petite goutte de pluie, qui lui est tombée sur les pieds
Mais d'abord, il a pris un peu de salive, alors il a atteint quelque part pour une bière
Puis il a attiré l'enclume et un énorme marteau
R: Pendant ce temps, trois corbeaux blancs, joliment les uns derrière les autres
Marchent autour, marchent quelque part, se balancent au rythme
Ces trois corbeaux blancs, joliment les uns derrière les autres
Marchent autour, marchent quelque part, n'arrivent pas, n'arrivent pas
2. Il a poussé un puissant cri de sa gorge, dans le silence du soir d'été
Puis il a éclaboussé cette goutte partout, d'un seul coup puissant
Le monde entier était soudainement dans la goutte et haut au-dessus de nous
Sur un énorme piège à mouches, le ciel avec des étoiles est suspendu
R:
3. Un ruisseau jaillit sous mes paupières, sur les oreillers froissés
Quelqu'un m'a pris autour des épaules et m'a embrassé sur les joues
Quelque part au loin, floue, le forgeron s'en va
Il se nettoie les mains sales de suie dans son pantalon