Текст и перевод песни Karel Plíhal - Kopeček

Kopeček

Slunce kdesi mezi lesy
Spadlo do studánky
Pámbu mlčí, asi čte si
Tiše šustí stránky...

Jsme sami kdesi mezi lesy
Zmatení a čistí
Vánek tiše listuje si
Ve spadaném listí...

Nad Kopečkem už se stmívá
Kdosi zvony rozeznívá...

Já je slyším, Bože krutý
Jen tvá moudrá ústa ne
Dej mi aspoň zemřít u tý
Co tu po mně zůstane...

Světlo vidím, Bože krutý
Jen tvé moudré oči ne
Dej mi aspoň zemřít u tý
Co vedle mne spočine...

Bolest cítím, Bože krutý
Chybí mi tvé doteky
Dej mi aspoň zemřít u tý
S kterou budu navěky...

Slunce kdesi mezi lesy
Spadlo do studánky
Pámbu mlčí, asi čte si
Tiše šustí stránky...

Холмик

Солнце где-то между лесами
Упало в родник
Бог молчит, наверное, читает
Тихо шелестят страницы...

Мы одни где-то между лесами
Смущённые и чистые
Ветерок тихо листает
В опавшей листве...

Над Холмиком уже смеркается
Кто-то звонит в колокола...

Я их слышу, Боже жестокий
Только твои мудрые уста нет
Дай мне хотя бы умереть у той
Что после меня останется...

Свет вижу, Боже жестокий
Только твои мудрые очи нет
Дай мне хотя бы умереть у той
Что рядом со мной упокоится...

Боль чувствую, Боже жестокий
Мне не хватает твоих прикосновений
Дай мне хотя бы умереть у той
С которой буду навеки...

Солнце где-то между лесами
Упало в родник
Бог молчит, наверное, читает
Тихо шелестят страницы...