Текст и перевод песни Karel Plíhal - Kuře

Kuře

Noční Prahou k metru Áčku
Po svý každodenní túře
Kráčí grilované kuře
Vyšňořené v termosáčku
Jak si tak davem cestu klestí
A na Můstku přesedá
Tak naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Z nebe padá jasný bolid
Splní všechna tajná přání
V bárech sedí starší páni
Snící o polibcích lolit
Starší dámy, co se pěstí
Ač je nikdo nehledá
A naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Zvony zvoní každou celou
Tiše klapou boží mlýny
Všude kolem straší stíny
Těch, které už nesemelou
Svatý Václav na náměstí
Ztěžka z koně sesedá
A naše utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Zneuznalí vodu kalí
Sní svůj sen o věčné slávě
V parcích polehávaj v trávě
Nesmrtelní pozůstalí
Co ty jizvy na zápěstí
Rusalko má přebledá
To naše utrápený štěstí
Tiše sedá kde se dá

Kuře kráčí, kam, to neví
Hledí k nebi, křídly mává
Cesta Páně je ta pravá
Ač má obě ruce levý
Kroky v listí došelest
Duše jinam přesedá
Tak jak to utrápený štěstí
Tiše sedá, kde se dá

Poulet

Par la nuit, Prague, vers le métro A
Après ma randonnée quotidienne
Marche un poulet grillé
Habillé dans un sac isotherme
Alors qu'il se fraye un chemin à travers la foule
Et change de métro au pont
Notre bonheur tourmenté
S'assoit tranquillement où il peut

Du ciel tombe une boule de feu brillante
Elle réalise tous les désirs secrets
Dans les bars, les vieux messieurs sont assis
Rêvant des baisers de lolitas
Les vieilles dames qui se battent
Bien qu'elles ne soient recherchées par personne
Et notre bonheur tourmenté
S'assoit tranquillement où il peut

Les cloches sonnent chaque heure pleine
Les moulins de Dieu claquent doucement
Partout autour, les ombres hantent
Ceux qui ne seront plus jamais moulus
Saint Wenceslas sur la place
Descend lourdement de son cheval
Et notre bonheur tourmenté
S'assoit tranquillement où il peut

Les mécontents troublent l'eau
Rêvent de leur rêve de gloire éternelle
Dans les parcs, ils s'allongent dans l'herbe
Immortels, restants
Ces cicatrices sur les poignets
La sirène a oublié
C'est notre bonheur tourmenté
S'assoit tranquillement où il peut

Le poulet marche, il ne sait pas où
Il regarde le ciel, agite ses ailes
Le chemin du Seigneur est le bon
Bien qu'il ait les deux mains gauches
Les pas dans les feuilles sont silencieux
L'âme passe ailleurs
Ainsi, notre bonheur tourmenté
S'assoit tranquillement où il peut