Karel Plíhal - Kuře - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Karel Plíhal - Kuře




Kuře
Курица
Noční Prahou k metru Áčku
Ночной Прагой к метро "А"
Po svý každodenní túře
После своей ежедневной прогулки
Kráčí grilované kuře
Идет курица-гриль,
Vyšňořené v termosáčku
Наряженная в термосумку.
Jak si tak davem cestu klestí
Как она так прокладывает себе путь сквозь толпу
A na Můstku přesedá
И на Мустке делает пересадку,
Tak naše utrápený štěstí
Так наше измученное счастье
Tiše sedá, kde se
Тихо садится, где придется.
Z nebe padá jasný bolid
С неба падает яркий болид,
Splní všechna tajná přání
Исполнит все тайные желания.
V bárech sedí starší páni
В барах сидят пожилые господа,
Snící o polibcích lolit
Мечтающие о поцелуях лолит.
Starší dámy, co se pěstí
Пожилые дамы, что сжимают кулаки,
je nikdo nehledá
Хотя их никто не ищет,
A naše utrápený štěstí
А наше измученное счастье
Tiše sedá, kde se
Тихо садится, где придется.
Zvony zvoní každou celou
Колокола звонят каждый час,
Tiše klapou boží mlýny
Тихо мелют жернова Божьи.
Všude kolem straší stíny
Повсюду вокруг бродят тени
Těch, které nesemelou
Тех, кого уже не смелют.
Svatý Václav na náměstí
Святой Вацлав на площади
Ztěžka z koně sesedá
С трудом слезает с коня,
A naše utrápený štěstí
А наше измученное счастье
Tiše sedá, kde se
Тихо садится, где придется.
Zneuznalí vodu kalí
Циники мутят воду,
Sní svůj sen o věčné slávě
Видят свой сон о вечной славе.
V parcích polehávaj v trávě
В парках лежат на траве
Nesmrtelní pozůstalí
Бессмертные оставшиеся в живых.
Co ty jizvy na zápěstí
Что эти шрамы на запястье,
Rusalko přebledá
Русалочка моя бледная?
To naše utrápený štěstí
Наше измученное счастье
Tiše sedá kde se
Тихо садится, где придется.
Kuře kráčí, kam, to neví
Курица идет, куда не знает,
Hledí k nebi, křídly mává
Смотрит в небо, крыльями машет.
Cesta Páně je ta pravá
Путь Господень вот путь истинный,
obě ruce levý
Хотя у нее обе руки левые.
Kroky v listí došelest
Шаги в листве шелестят,
Duše jinam přesedá
Душа пересаживается в другое место,
Tak jak to utrápený štěstí
Так же, как наше измученное счастье
Tiše sedá, kde se
Тихо садится, где придется.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.