Текст и перевод песни Karel Plíhal - Květina

Květina

Na louce vyrostla květina
Nebývalého druhu
Když si ji nakrájíš do vína
Uvidíš v pokoji duhu
Marně jsem listoval v herbáři
Vypadá trochu jak jetel
Roste jen od srpna do září
Na to je třeba brát zřetel
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Duhová šťáva kape z ní
Utopí v sobě chladno a černo
Možná si ťukáte na čelo
To už máš, Plíhale, z pití
Jenže proč by se, krucinál, nesmělo
Vysnít si kouzelný kvítí
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Nebuďme, přátelé, adresní
Ale kdo dělá to chladno a černo?
Lepší je fušovat do kytek
Když nám ten svět nějak zešed
Nežli se ztřískat jak dobytek
A pak se řezat a věšet
Na louce vyrostla květina
Lalalalalalalá .

Flower

On the meadow a flower has grown
Of an unprecedented kind
If you cut it and put it in your wine
You'll see a rainbow in the room
In vain I leafed through the herbarium
It looks a bit like clover
It only grows from August to September
To that you must pay attention
To have a rainbow in your pocket
That's a sure jackpot today
Rainbow juice drips from it
It drowns the cold and the black in itself
Maybe you're tapping your forehead
You've got that, Plíhal, from drinking
But why shouldn't one, for crying out loud
Dream of a magic flower
To have a rainbow in your pocket
That's a sure jackpot today
Let's not be specific, friends
But who makes that cold and black?
It's better to dabble in flowers
When this world becomes somehow gray
Than to get smashed like cattle
And then cut and hang themselves
On the meadow a flower has grown
Lalalalalalalá .