Květina - Karel Plíhal перевод на русский

Květina

Na louce vyrostla květina
Nebývalého druhu
Když si ji nakrájíš do vína
Uvidíš v pokoji duhu
Marně jsem listoval v herbáři
Vypadá trochu jak jetel
Roste jen od srpna do září
Na to je třeba brát zřetel
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Duhová šťáva kape z ní
Utopí v sobě chladno a černo
Možná si ťukáte na čelo
To už máš, Plíhale, z pití
Jenže proč by se, krucinál, nesmělo
Vysnít si kouzelný kvítí
Míti svou duhu kapesní
To je dnes určitě terno
Nebuďme, přátelé, adresní
Ale kdo dělá to chladno a černo?
Lepší je fušovat do kytek
Když nám ten svět nějak zešed
Nežli se ztřískat jak dobytek
A pak se řezat a věšet
Na louce vyrostla květina
Lalalalalalalá .

Цветок

На лугу вырос цветок,
Невиданного сорта.
Если добавишь его в вино,
Увидишь в комнате радугу.
Тщетно я листал гербарий,
Похож он немного на клевер.
Растёт лишь с августа по сентябрь,
На это стоит обратить внимание.
Иметь свою карманную радугу,
Это сегодня, определённо, удача.
Радужный сок капает из него,
Утопит в себе холод и мрак.
Возможно, ты стучишь себя по лбу,
"Плихал, это всё от выпивки!"
Но почему же, чёрт возьми, нельзя
Вымечтать волшебный цветок?
Иметь свою карманную радугу,
Это сегодня, определённо, удача.
Не будем, друзья, показывать пальцем,
Но кто создаёт этот холод и мрак?
Лучше уж возиться с цветами,
Когда мир наш как-то посерел,
Чем напиваться, как скотина,
А после резаться и вешаться.
На лугу вырос цветок,
Ляляляляляля.