Текст и перевод песни Karel Plíhal - Lázeňská
Odbíjí
klekání
Le
son
des
cloches
Ve
stráních
ovečky
Dans
les
champs
des
moutons
Do
tmy
se
tiše
vpíjí
S'infiltre
silencieusement
dans
l'obscurité
Číšníci
zahání
Les
serveurs
repoussent
Židle
a
stolečky
Les
chaises
et
les
tables
Pod
stříšky
pizzerií...
Sous
les
auvents
des
pizzerias...
Můj
ostych
je
závěsem
Ma
timidité
est
un
voile
Za
kterým
právě
jsem
Derrière
lequel
je
suis
Tenkým,
že
stačí
tvůj
dech...
Si
fin
que
ton
souffle
suffit...
Za
to,
že
odlítne
Pour
qu'il
s'envole
Amor
chce
spropitné
Cupidon
veut
un
pourboire
Furt
čeká,
tak
drobný
mu
nech...
Il
attend
toujours,
alors
donne-lui
une
petite
pièce...
Srdce
mi
kmitá,
čím
víc
Mon
cœur
bat
plus
vite,
plus
Tím
víc
nemyslím
Je
ne
pense
plus
Jsem
Golem,
co
vzali
mu
šém
Je
suis
un
Golem
qui
a
été
privé
de
son
murmure
Něžně
tě
vytáčím
Je
te
tourne
doucement
Milostným
předčíslím
Avec
un
préfixe
amoureux
Tak
mi
to,
prosím
tě,
vem...
Alors
s'il
te
plaît,
prends-le...
Můj
ostych
je
závěsem
Ma
timidité
est
un
voile
Za
kterým
právě
jsem
Derrière
lequel
je
suis
Tenkým,
že
stačí
tvůj
dech...
Si
fin
que
ton
souffle
suffit...
Za
to,
že
odlítne
Pour
qu'il
s'envole
Amor
chce
spropitné
Cupidon
veut
un
pourboire
Furt
čeká,
tak
drobný
mu
nech...
Il
attend
toujours,
alors
donne-lui
une
petite
pièce...
Lázeňské
uličky
Les
ruelles
thermales
Lázeňské
úlety
Les
escapades
thermales
Pohádky
pro
dospělé...
Des
contes
de
fées
pour
adultes...
Dvě
ztracené
kuličky
Deux
billes
perdues
Z
nebeské
rulety
De
la
roulette
céleste
Štástné
a
neveselé...
Heureuses
et
malheureuses...
Můj
ostych
je
závěsem
Ma
timidité
est
un
voile
Za
kterým
právě
jsem
Derrière
lequel
je
suis
Tenkým,
že
stačí
tvůj
dech...
Si
fin
que
ton
souffle
suffit...
Za
to,
že
odlítne
Pour
qu'il
s'envole
Amor
chce
spropitné
Cupidon
veut
un
pourboire
Furt
čeká,
tak
drobný
mu
nech...
Il
attend
toujours,
alors
donne-lui
une
petite
pièce...
Číšníci
zahání
Les
serveurs
repoussent
Židle
a
stolečky
Les
chaises
et
les
tables
Pod
stříšky
pizzerií...
Sous
les
auvents
des
pizzerias...
Odbíjí
klekání
Le
son
des
cloches
Zbloudilé
ovečky
Les
moutons
égarés
Dnešní
noc
nepřežijí.
Ne
survivront
pas
à
cette
nuit.
Оцените перевод
1
Lázeňská
2 Každé ráno
3 Burani z Anglie
4 Temná skrytá hmota
5 Notýsek
6 Kuře
7 Můj vesmír
8 O mracích a tak
9 Vzduchoprázdniny
10 Motýl Povaleč
11 Napadl sníh
12 Nezestárlas
13 Kopeček
14 Generační výpověď
15 Na kolech
16 Na kutě
17 V antikvariátu
18 Slon
19 Ticho
20 Velbloud
21 Prase
22 Jednou prý
2 Každé ráno
3 Burani z Anglie
4 Temná skrytá hmota
5 Notýsek
6 Kuře
7 Můj vesmír
8 O mracích a tak
9 Vzduchoprázdniny
10 Motýl Povaleč
11 Napadl sníh
12 Nezestárlas
13 Kopeček
14 Generační výpověď
15 Na kolech
16 Na kutě
17 V antikvariátu
18 Slon
19 Ticho
20 Velbloud
21 Prase
22 Jednou prý
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.