Текст и перевод песни Karel Plíhal - Modra Knizka

Modra Knizka

Celej svět je náhle beznadějně šedý
Bloudím ulicemi zoufalý a bledý
Všude vidím mládež odvedenou, veselou a bodrou
A jenom mně dali knížku modrou
I ten Prouza, co se pomočívá denně
Spěchá oznámit tu šťastnou zprávu ženě
Václav zase v Mikulovské opíjí se s tchánem
Už se vidí nejmíň kapitánem
Všude v parcích vidím šťastné kamarády
Jak se seznamují s vojenskými řády
Mezi nima také Novák, no ten se skleněným okem
Zkouší chodit pořadovým krokem
Podroušenej Viktor tančí s Hugem kankán
Viktor bude spojař, Hugo zase tankán
A ten Jarda, kterej nedokončil ani osmiletku
Hodil po mně láhví se zvoláním "zmetku!"
Nadarmo si říkám: Karle, nešil
Jenomže já se na tu vojnu tolik těšil
Marně u odvodu doktorovi obálku jsem dával
Prej mě nevezmou, že mají velkej nával
Jak to vysvětlím své milované Blance
Ráda se chlubívala, že má chlapce brance
Máma bude brečet, táta rozdupe mi hračky
Už se, chudák, tolik těšil na odznáčky
7.=1. + modrou, modrou .

Blue Book

Suddenly, the whole world has become hopelessly gray
I wander the streets, desperate and pale
Everywhere I see young people being led away, cheerful and sprightly,
And only I have been given a blue book.
Even that Prouza, who wets himself every day,
Hurries to tell his wife the happy news.
Václav, meanwhile, is getting drunk with his father-in-law in Mikulov,
Already seeing himself as a captain at the very least.
Everywhere in the parks I see happy friends,
Getting acquainted with military orders.
Among them is also Novák, the one with the glass eye,
Trying to march in formation.
A drunken Viktor is dancing the can-can with Hugo,
Viktor will be a signalman, Hugo a tanker.
And that Jarda, who didn't even finish the eighth grade,
Threw a bottle at me, calling me a "loser!"
In vain I tell myself: Karel, don't freak out.
But I was looking forward to this war so much.
All in vain did I give the doctor an envelope at the medical examination.
He said they wouldn't take me, that they had a big backlog.
How do I explain this to my beloved Blanka?
She loved to boast that she had a soldier boy.
My mother will cry, my father will trample my toys.
The poor man was already looking forward to getting his badges.
7.=1. + blue, blue .