Текст и перевод песни Karel Plíhal - Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Ve všech novinách, furt znova
Stejná tvář, tak znavená
Pod ní velká slova
Dávno smyslu zbavená

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Stojím v řece času po pás
V zadní kapse europas
Vesmír už jsem propás'
Ale tebe nepropás'

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Jsem šťastnej, kdo ví, jestli
Šeptá slza za víčkem
Když ruka na stůl kreslí
Obraz Dámy s písíčkem

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Venku za okny je brajgl
Nebem prolít zlatej šíp
Stejně je to jenom vajgl
Co ho Pámbu špatně típ

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Ve sklínce sotva na lok
V hlavě hejno zlatejch ryb
A číšník, jako žralok
Reaguje na pohyb

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Než docinkají sklínky
No a než se vymotá
Krátký záznam z černé skříňky
Mého života

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Motýl Povaleč

Krásné je, když srdce touží
Začít znova, leč
Kavárnou neslyšně krouží
Motýl Povaleč

Le Papillon Vagabond

Dans tous les journaux, encore et encore
Le même visage, si fatigué
En dessous, de grands mots
Déjà privés de sens

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Je me tiens dans la rivière du temps jusqu'à la taille
Dans ma poche arrière, un passeport européen
J'ai manqué l'univers
Mais pas toi

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Je suis heureux, qui sait si
Une larme murmure derrière la paupière
Lorsque la main dessine sur la table
L'image de la Dame avec le sablier

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Dehors, derrière les fenêtres, c'est le chaos
Une flèche dorée traverse le ciel
C'est quand même juste un mégot
Que Dieu a mal éteint

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Dans le verre, à peine à la hauteur du coude
Dans ma tête, un banc de poissons dorés
Et le serveur, comme un requin
Réagit au mouvement

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Avant que les verres ne s'entrechoquent
Et avant qu'il ne se démêle
Un bref enregistrement de la boîte noire
De ma vie

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement

Le Papillon Vagabond

C'est beau, quand le cœur aspire
À recommencer, mais
Dans le café, le Papillon Vagabond
Tourne silencieusement