Текст и перевод песни Karel Plíhal - Na Konečné Tramvaje

Na Konečné Tramvaje

Toulám se na konečný tramvaje
Kde jsi mě před půlrokem nechala
Říká se: Kdo uteče, vyhraje
A ty jsi navíc zatím někam nutně spěchala
Nicméně doufám, že tu vystoupíš
Věřím, že tento zázrak stane se
Jen co se nalíčíš a nakoupíš
Jedna z těch tramvají tě ještě dneska donese
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
A tak tu s automatem na lístky
Hledíme mlčky na ty koleje
Možná má také svoje bolístky
Anebo kdoví, jestli se mi v duchu nesměje
A vítr honí lístky po zemi
Tisíce procvakanejch mrzáčků
A tlustej tramvaják si dlaněmi
Zahřívá mlíko, který hltá přímo ze sáčku
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den
Bezbranná a bezcenná
Zmoklá myš je tato chvíle
Co mi vlezla do košile
A nemůže ven
Můra světlem zmámená
Bloudí slepým jízdním řádem
Noční nebe volným pádem
Rozmačkalo den ...

Au Terminus du Tramway

Je me promène au terminus du tramway
Où tu m'as laissé il y a six mois
On dit : Celui qui s'enfuit gagne
Et toi, tu étais pressée d'aller quelque part
Néanmoins, j'espère que tu descendras ici
Je crois que ce miracle se produira
Dès que tu seras prête et que tu auras fait tes courses
L'un de ces tramways te ramènera aujourd'hui
Un papillon attiré par la lumière
Erre dans un horaire aveugle
Le ciel nocturne en chute libre
A écrasé le jour
Sans défense et sans valeur
Cette souris mouillée est ce moment
Qui s'est glissé dans ma chemise
Et ne peut pas en sortir
Et donc, avec l'automate à billets
Nous regardons silencieusement ces rails
Peut-être qu'il a aussi ses propres peines
Ou peut-être qu'il se moque de moi en secret
Et le vent chasse les billets sur le sol
Des milliers de billets déchirés
Et le gros conducteur de tram se réchauffe les mains
Avec du lait qu'il boit directement du sachet
Un papillon attiré par la lumière
Erre dans un horaire aveugle
Le ciel nocturne en chute libre
A écrasé le jour
Sans défense et sans valeur
Cette souris mouillée est ce moment
Qui s'est glissé dans ma chemise
Et ne peut pas en sortir
Un papillon attiré par la lumière
Erre dans un horaire aveugle
Le ciel nocturne en chute libre
A écrasé le jour ...