Текст и перевод песни Karel Plíhal - Na Půdě

Na Půdě

Za svitu rezavý baterky
Cumláme stoletý hašlerky
Na půdě baráku, kde bydlí teta
A listujem v zažloutlým atlase světa
Šimráš mě copama na bradě
Když hledáš Ohio v Kanadě
Tropické slunce se zlověstně tlemí
Když táhneš mě za ruce Ohňovou zemí
Zatímco tvé oči bloudí v cizokrajné dálce
Nemám vůbec odvahu ti rozechvěle sdělit
Že nejhezčí místo na mapě je otisk tvého palce
Od tetiných fantastických jitrnic a jelit
Nejspíš bys praštila atlasem
A nazvala mě přízemním mamlasem
Jenže ta voňavá palcová země
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně...

Sur le Grenier

Sous la lueur d'une lampe rouillée
On suce des bonbons centenaires
Sur le grenier de la maison, où habite ma tante
Et on feuillette un atlas du monde jaunissant
Tu me chatouilles avec tes doigts sur le menton
Quand tu cherches l'Ohio au Canada
Le soleil tropical se moque de nous avec malveillance
Quand tu me tires par la main à travers la Terre de Feu
Alors que tes yeux errent dans un lointain étranger
Je n'ose pas te dire avec tremblement
Que l'endroit le plus beau sur la carte est l'empreinte de ton pouce
Des saucisses et des saucisses fantastiques de ma tante
Tu jeterais probablement l'atlas
Et tu me traiterais de rustre terrestre
Mais cette terre parfumée du pouce
Tu ne la trouveras nulle part, elle est juste en moi
Tu ne la trouveras nulle part, elle est juste en moi
Tu ne la trouveras nulle part, elle est juste en moi...