Текст и перевод песни Karel Plíhal - Na Půdě

Na Půdě

Za svitu rezavý baterky
Cumláme stoletý hašlerky
Na půdě baráku, kde bydlí teta
A listujem v zažloutlým atlase světa
Šimráš mě copama na bradě
Když hledáš Ohio v Kanadě
Tropické slunce se zlověstně tlemí
Když táhneš mě za ruce Ohňovou zemí
Zatímco tvé oči bloudí v cizokrajné dálce
Nemám vůbec odvahu ti rozechvěle sdělit
Že nejhezčí místo na mapě je otisk tvého palce
Od tetiných fantastických jitrnic a jelit
Nejspíš bys praštila atlasem
A nazvala mě přízemním mamlasem
Jenže ta voňavá palcová země
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně
Tu nikde nenajdeš, ta je jen ve mně...

На чердаке

При свете ржавого фонарика
Сосём столетние пастилки
На чердаке дома, где живёт тётя
И листаем пожелтевший атлас мира
Ты щекочешь меня косичками по подбородку
Когда ищешь Огайо в Канаде
Тропическое солнце зловеще тлеет
Когда ты тянешь меня за руки по Огненной Земле
Пока твои глаза блуждают в заморской дали
У меня совсем нет смелости тебе робко сказать
Что самое красивое место на карте — отпечаток твоего пальца
От тетиных фантастических кровяных колбасок и кишок
Ты бы, наверное, швырнула атлас
И назвала меня приземлённым болваном
Только вот эта ароматная пальчиковая страна
Её нигде не найдёшь, она только во мне
Её нигде не найдёшь, она только во мне
Её нигде не найдёшь, она только во мне...