Текст и перевод песни Karel Plíhal - Napadl sníh

Napadl sníh

Napadl sníh, tahle bílá ti sluší
Jen kolem uší ti začalo tát
Nebeský řád aspoň na týhle trati
Občas i platí, co víc si můžu přát

Je v předsíni skříň a ve skříni skrýš
O který určitě víš, nikdy mi nebylo míň
Tím, že tě mám, vím, že bylo mi dáno
Je dobojováno, už nezůstanu sám.

Ať v tý zimě dál při mně stojí má
Láska tak běžná jak sova sněžná
Vzácná a něžná až dojímá
Jako sníh o Vánocích.

Ať v tý zimě dál při mně stojí má
Láska tak běžná jak sova sněžná
Vzácná a něžná až dojímá
Jako sníh o Vánocích.

Tajemný host o cosi zacinká čímsi
Pak odletí z římsy, neznámo kam
Tím, že tě mám, vím, že bylo mi dáno
Je dobojováno, už nezůstanu sám

Ať v tý zimě dál při mně stojí má
Láska tak běžná jak sova sněžná
Vzácná a něžná až dojímá
Jako sníh o Vánocích.

Ať v tý zimě dál při mně stojí má
Láska tak běžná jak sova sněžná
Vzácná a něžná až dojímá
Jako sníh o Vánocích.

Napadl sníh, tahle bílá ti sluší.

La neige est tombée

La neige est tombée, ce blanc te va si bien
Seulement autour de tes oreilles, ça a commencé à fondre
L'ordre céleste au moins sur cette piste
Parfois, il tient aussi, que puis-je souhaiter de plus

Il y a un placard dans l'entrée et une cachette dans le placard
Que tu connais certainement, je n'ai jamais été aussi peu
En t'ayant, je sais que cela m'a été donné
La bataille est finie, je ne resterai plus seul.

Que dans ce froid, mon
Amour si commun comme une chouette des neiges me reste
Rare et tendre jusqu'à ce que ça me fasse pleurer
Comme la neige à Noël.

Que dans ce froid, mon
Amour si commun comme une chouette des neiges me reste
Rare et tendre jusqu'à ce que ça me fasse pleurer
Comme la neige à Noël.

Un hôte mystérieux tinkle quelque chose avec quelque chose
Puis il s'envole de la corniche, on ne sait où
En t'ayant, je sais que cela m'a été donné
La bataille est finie, je ne resterai plus seul

Que dans ce froid, mon
Amour si commun comme une chouette des neiges me reste
Rare et tendre jusqu'à ce que ça me fasse pleurer
Comme la neige à Noël.

Que dans ce froid, mon
Amour si commun comme une chouette des neiges me reste
Rare et tendre jusqu'à ce que ça me fasse pleurer
Comme la neige à Noël.

La neige est tombée, ce blanc te va si bien.