Текст и перевод песни Karel Plíhal - Nosorožec

Nosorožec

Přivedl jsem domů Božce nádhernýho nosorožce
Originál tlustokožce, koupil jsem ho v hospodě
Za dva rumy a dvě vodky připadal mi velmi krotký
Pošlapal mi polobotky, ale jinak v pohodě
Vznikly menší potíže při nástupu do zdviže
Při výstupu ze zdviže už nám to šlo lehce
Vznikly větší potíže, když Božena v negližé
Když Božena v negližé řvala, že ho nechce
Marně jsem se snažil Božce vnutit toho tlustokožce
Originál nosorožce, co nevidíš v obchodech
Řvala na mě, že jsem bohém, pak mi řekla: Padej, sbohem
Zabouchla nám před nosorohem, tak tu sedím na schodech
Co nevidím - souseda, jak táhne domů medvěda
Originál medvěda, tuším značky grizzly
Už ho ženě vnucuje a už ho taky pucuje
A zamčela a trucuje, tak si to taky slízli
Tak tu sedím se sousedem, s nosorožcem a s medvědem
Nadáváme jako jeden na ty naše slepice

Rhinocéros

J'ai ramené à la maison un magnifique rhinocéros
Un spécimen original de pachyderme, je l'ai acheté au pub
Pour deux rhums et deux vodkas, il me semblait très docile
Il m'a marché sur mes chaussures, mais pour le reste, tout allait bien
Il y a eu quelques difficultés pour monter dans l'ascenseur
En descendant de l'ascenseur, tout s'est fait facilement
De plus grands problèmes sont apparus lorsque Božena, en peignoir,
Lorsque Božena, en peignoir, a crié qu'elle ne le voulait pas
J'ai essayé en vain de faire accepter ce pachyderme à Božena
Un rhinocéros original, que vous ne trouvez pas dans les magasins
Elle m'a crié dessus que j'étais un bohème, puis m'a dit : "Va-t'en, adieu"
Elle nous a claqué la porte au nez, alors je suis assis sur les marches
Je vois le voisin qui ramène un ours à la maison
Un ours original, je crois que c'est un grizzly
Il le propose déjà à sa femme et le nettoie déjà
Et elle a claqué la porte et fait la moue, alors ils ont eu ce qu'ils voulaient
Je suis assis ici avec le voisin, le rhinocéros et l'ours
On insulte nos femmes comme un seul homme