Текст и перевод песни Karel Plíhal - Nosorožec

Nosorožec

Přivedl jsem domů Božce nádhernýho nosorožce
Originál tlustokožce, koupil jsem ho v hospodě
Za dva rumy a dvě vodky připadal mi velmi krotký
Pošlapal mi polobotky, ale jinak v pohodě
Vznikly menší potíže při nástupu do zdviže
Při výstupu ze zdviže už nám to šlo lehce
Vznikly větší potíže, když Božena v negližé
Když Božena v negližé řvala, že ho nechce
Marně jsem se snažil Božce vnutit toho tlustokožce
Originál nosorožce, co nevidíš v obchodech
Řvala na mě, že jsem bohém, pak mi řekla: Padej, sbohem
Zabouchla nám před nosorohem, tak tu sedím na schodech
Co nevidím - souseda, jak táhne domů medvěda
Originál medvěda, tuším značky grizzly
Už ho ženě vnucuje a už ho taky pucuje
A zamčela a trucuje, tak si to taky slízli
Tak tu sedím se sousedem, s nosorožcem a s medvědem
Nadáváme jako jeden na ty naše slepice

Носорог

Привёл я домой, Боженька, тебе прекрасного носорога,
Настоящего толстокожего, купил я его в пивной.
За два рома и две водки казался он мне очень кротким,
Растоптал мои ботинки, но в остальном всё спокойно.
Возникли небольшие трудности при входе в лифт,
При выходе из лифта у нас всё пошло легко.
Возникли трудности побольше, когда ты в неглиже,
Когда ты в неглиже кричала, что его не хочешь.
Напрасно я пытался, Боженька, всучить тебе этого толстокожего,
Настоящего носорога, которого не увидишь в магазинах.
Кричала на меня, что я богема, потом сказала: "Прощай, уходи",
Захлопнула перед носорогом дверь, так что сижу я на лестнице.
Что я вижу - сосед тащит домой медведя,
Настоящего медведя, кажется, породы гризли.
Уже жене его всучивает и уже её отчитывает,
А она заперлась и дуется, так что и он обломался.
Так что сижу я с соседом, с носорогом и с медведем,
Ругаем, как один, наших куриц.