Текст и перевод песни Karel Plíhal - Notýsek

Notýsek

Kdysi dávno Pánu Bohu
Vypad z kapsy notýsek
Kutálel se, zastavil se
Až na pláži o písek...

Ležel tiše, dokavaď jej vlny
Dolů nesmetly
Všechny ryby si v něm
Tenkrát v noci hezky početly...

Co je psáno, to je dáno
A proto vod těch dob
Všechny ryby mají nakázáno
Mlčet jako hrob...

Блокнот

Когда-то давно у Господа Бога
Из кармана выпал блокнот
Катился, катился, остановился
Прямо на пляже, у песка...

Лежал тихонько, пока его волны
Вниз не смыли
Все рыбки в нем
Той ночью себе почитали...

Что написано, то дано
И поэтому с тех самых пор
Всем рыбкам велено
Молчать, как в могиле створ...