Текст и перевод песни Karel Plíhal - Námořnická

Námořnická

Maličký námořník v krabičce od mýdla
Vydal se napříč vanou
Bez mapy, buzoly, vesel a kormidla
Pluje za krásnou Janou
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník v krabičce od mýdla
Zpocený tričko si svlíká
Moře je neklidný, Jana je nastydlá
Kašle a loďkou to smýká
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník s vlnami zápasí
Polyká mýdlovou pěnu
Loďka se potápí, v takovémto počasí
Je těžké dobývat ženu
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Čekají na další kluky
Maličký námořník i študák z koleje
Mají cíl na dosah ruky

Le marin

Petit marin dans une boîte à savon
Il a traversé la baignoire
Sans carte, sans boussole, sans voile ni gouvernail
Il navigue vers la belle Jeanne
Au-delà de l'horizon bleu, deux caps d'espoir
Appellent les garçons courageux
Peut-être que le bonheur lui sourira
Son but est à portée de main
Petit marin dans une boîte à savon
Il enlève son t-shirt mouillé de sueur
La mer est agitée, Jeanne est enrhumée
Elle tousse et secoue le bateau
Au-delà de l'horizon bleu, deux caps d'espoir
Appellent les garçons courageux
Peut-être que le bonheur lui sourira
Son but est à portée de main
Le petit marin lutte contre les vagues
Il avale de la mousse de savon
Le bateau coule, par un temps comme celui-ci
Il est difficile de conquérir une femme
Au-delà de l'horizon bleu, deux caps d'espoir
Attendent d'autres garçons
Le petit marin et l'étudiant du dortoir
Ont leur but à portée de main