Текст и перевод песни Karel Plíhal - O Blechách A Tak

O Blechách A Tak

Jsem starý penzion pro osamělé blechy
Ne každá blecha má to štěstí, že má chotě
Celé dny poslouchám ty jejich marné vzdechy
Všechny se upíjejí někde o samotě
Tak blecha Jindřiška přišla o svého druha
V předvečer svatební to pro ni rána byla
Zapíjel svobodu a chlastal jako duha
A krevní destička mu v krku zaskočila
Tyhle tragédie bleší vás jistě nepotěší
Buďme k nim trochu vlídnější
Vždyť i lidé krev si pijí a, koneckonců, žijí
A svět je stále krásnější
A bleše Tamaře zas blešák s jinou zahnul
Jednou je přistihla, no prostě - žádná psina
Pod tíhou svědomí on na život si šáhnul
Skočil mi do dlaně, když fackoval jsem syna
A blecha Renata je osamělá matka
Starej si odskočil na kolemjdoucí jehně
To jehně zavedli na nedaleká jatka
Co nocí proplakala na mém levém stehně
Tyhle tragédie bleší vás jistě nepotěší
Buďme k nim trochu vlídnější
Vždyť i lidé krev si pijí a, koneckonců, žijí
A svět je stále krásnější
A svět je stále krásnější .

About Fleas And Such

I'm an old boarding house for lonely fleas
Not every flea is lucky enough to have a spouse
All day long, I hear their vain sighs
They all drink themselves into oblivion in solitude
Like Flea Henrietta, who lost her mate
On the eve of their wedding, it was a blow to her
He drank away his freedom and partied like there was no tomorrow
And a platelet got stuck in his throat
These flea tragedies certainly won't cheer you up
Let's be a little kinder to them
After all, humans drink blood too, and they live
And the world is still a beautiful place
And Flea Tamara's flea cheated on her with another
She caught them once, it was a real bummer
Overwhelmed by guilt, he took his own life
He jumped into my palm when I slapped my son
And Flea Renata is a single mother
The old man ran off with a passing lamb
The lamb was taken to a nearby slaughterhouse
She cried every night on my left thigh
These flea tragedies certainly won't cheer you up
Let's be a little kinder to them
After all, humans drink blood too, and they live
And the world is still a beautiful place
The world is still a beautiful place .